《致命中國》vs.「索命中共」（上） ──評那法若和安一鳴的《Death by China》（致命中國）中譯本

彼得•那法若（Peter Navarro）和安一鳴（Greg Autry）所著《致命中國：中共赤龍對人類社會的危害》（Death by China）一書的中譯本出版了。本書揭示了北京的中共領導階層，在如何持續地殘酷壓制中國人民的心聲；在有系統地向全球輸出危險產品；在用重商主義和保護主義摧毀美國和西方的經濟；在透過間諜網路自五角大廈竊取最先進的軍事技術等等。

所以，這本書對每一個中國人來說，都不得不讀，因為您須要知道別人為什麼稱中國是「致命」的；對每一個研究中國和中共的人，也不得不讀，因為你需要他山之石；對中共領導層本身，因為自己的老底和機密被揭開了，也更是不得不讀；對喜歡中國食品、要去中國旅遊、準備在中國投資的西方人，吃穿住用、花錢之時，也肯定不得不讀。

中國為何讓人怵目驚心

中國為何讓世人感到怵目驚心呢？是因為中國生態系統的破壞，是中共的極度腐敗，是中國社會的不公，是人權侵犯、有毒食品和專制的壓抑，而最嚴重的，是中國人在心靈方面的道德淪喪。

那法若和安一鳴正確地指出，中國經濟成長是拷貝（複製）了台灣的「出口導向」的模式，但以比台灣大60倍的規模進行，也以比台灣更低價的方式進行。除了豐富的人力和土地資源，中國還有其他台灣所沒有的「優勢」：可以「加碼壓榨」的勞工，勞教所、監獄的免費奴工，摧殘自然環境可以不擔心成本，環境汙染怵目驚心但沒有人追究……即使在台灣，廉價的「出口導向」模式也有使用的極限；按60倍的規模對模式進行複製，達到極限會更加迅速。這也是中國經濟目前陷於停滯的原因之一。

讓那法若和安一鳴作為外國人，看到後更感到怵目驚心的是，中國除了對中國本地的資源賤用、濫用，為了維持高GDP和成長率，還不計代價大量蒐購全球的自然資源，加速掏空地球的資源。這就是在作者看來，中國是「致命的」，在推動世界走向死亡的原因。

中國向世界輸出的、大量的有害產品，從破壞骨骼、致癌、易燃、有毒，到其他致命性的產品、食品及藥品，危險的兒童用品、玩具，易燃的睡衣和有毒的幼童連身服，遭到汙染的阿斯匹林、假冒的立普妥（Lipitor），及含有馬錢子鹼所偽造的威而鋼（Viagra），和破壞腎臟的肝素以及含砷的維生素，我們都早已知道了。

但雖然知道了，我們也麻木了，為了省錢，為了故鄉的小吃，為了東土的風味，在海外的華人，已經默默地把這些毒素和危險，大部分都消化、吞吃下去了。

作者引述了美國食品藥品監管局（FDA）前副局長曾在全國公共廣播電臺（NPR）節目中描述中國的製茶過程，真讓人心驚肉跳：「製茶業者將茶的葉子鋪在一個巨大倉庫的地上，接著駕駛大卡車輾過茶葉，利用大卡車的排氣……更迅速地烘乾茶葉。」這個描述，筆者完全相信，也甚至能在頭腦中形成這樣的圖景，而感到不寒而慄。

中國媒體報導過的一則令人笑掉大牙的統計，讓海外華人根本笑不出聲來。中國農民每年生產的五常米只有80萬噸，但在市場上銷售的五常米超過1千萬噸。更令人震驚的是，當騙局的肇事者、毫無悔意的某企業發言人在人贓俱獲、面對質疑時，他僅僅是簡單地說：「由於價格較真米來得便宜，所以假米賣得非常好！」

經濟上，中共邪惡的、共產主義式的「國家資本主義」，在作者看來，徹底破壞了自由市場和自由貿易的原則。中國政府支持「國家冠軍」的政策，加上重商主義和貿易保護主義，正在步步摧毀美國的產業和工作。這已經不是那法若和安一鳴的觀點，美國東部、中西部的國會議員，已經越來越按耐不住、要有所作為了。（待續）◇