【English Corner 快樂英語角Week 236 】即時新聞英語
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
risk（風險）/rɪsk/
新聞標題：
Taiwan's Mainland Affairs Council Warns of Risks for 5 Types of Citizens Traveling to China
陸委會警告 5類公民赴中風險高
注：根據Yahoo報導，中國大陸出入境新規9/15正式上路。陸委會副主委沈有忠示警5類民眾有出入境風險，包括「在中國大陸的臺商」、「臺企幹部」、「半導體與高科技人才」、「基層公務員」，以及「特定宗教界人士」。
相關單詞：
Taiwanese businessmen，臺商。
corporate executives，企業幹部。
civil servants，公務人員。
inflict（承受）/ɪnˈflɪkt/
新聞標題：
US Envoy Warns Taiwan Conflict Would Inflict Greater Economic Toll Than World War II
美大使警告 臺海衝突造成經濟損失 將遠超第二次世界大戰
注：據德國之聲，美國在臺協會處長谷立言表示，臺海任何衝突對全球經濟造成的影響都將超過第二次世界大戰。
相關單詞：
global economy，全球經濟。
sovereignty，主權。
renounce，宣布放棄。
atrocity（殘暴行為）/əˈtrɑː.sə.t̬i/
新聞標題：
「停止跨境鎮壓」：多倫多法輪功學員與支持者呼籲 終止中共暴行
注：大紀元報導，9/19下午，來自加拿大各地上千名法輪功學員及支持者，在多倫多市中心舉行盛大遊行，呼籲國際社會關注中共的人權災難，要求停止迫害法輪功，反對中共跨國鎮壓。
相關單詞：
call for，呼籲。
transnational，跨國的。
repression，鎮壓。
traffic （販賣人口）/ˈtræf.ɪk/
新聞標題：
7 Indicted in Taiwan for Alleged Plot to Traffic Victims to China for Organ Harvesting
臺7人涉策劃將受害者販至中國摘取器官遭起訴
注：據中央社，桃園地檢署偵辦人口販運案，查出江男等7人以高薪徵車手、走私為餌，企圖誘騙民眾送往中國大陸摘取器官，3人受騙，所幸未遭運送出境，近日起訴被告7人並求處7年有期徒刑。
相關單詞：
lure，誘拐。
prosecutor，檢察官。
indict /ɪnˈdaɪt/，起訴。
forum（論壇）/ˈfɔːr.əm/
新聞標題：
Palau Pushes Back Against China as Taiwan Returns to Pacific Forum
臺灣重返太平洋論壇 帛琉對中國立場強硬
注：8 月底至 9 月初於帛琉舉行的太平洋島國論壇（Pacific Islands Forum, PIF）中，臺灣外長林佳龍受邀出席相關會議與活動，帛琉是臺灣邦交國。帛琉總統惠恕仁說：「我們共享自由、民主和法治等價值，我們也相信，沒有人應該告訴我們該選擇誰作為我們的夥伴。」
相關單詞：
summit，高峰會。
host，主持。
diplomatic allies，外交盟友。
pledge（承諾）/ˈplɛʤ/
新聞標題：
Canada, France Pledge to Work Together on Space Infrastructure, Economy
加拿大與法國承諾 在太空基礎設施與經濟領域合作
注： 9月20日下午，加拿大總理馬克．卡尼與法國總統馬克宏，正式在法國海外領地聖皮埃爾和密克隆群島（Saint-Pierre-et-Miquelon）會晤，承諾兩國戰略結盟。
相關單詞：
cooperation，合作。
collaboration，協力。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！ 那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）我完全沒想到耶。
錯誤句子→"I totally didn't think about that."
正確句子："I didn't see that coming."
你很好命耶。
錯誤句子→"You have a good life."
正確句子："You are God's favorite."◇
