【English Corner 快樂英語角Week 230 】即時新聞英語
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
distrust（猜疑）/dɪsˈtrʌst/
新聞標題：
Taiwan Officials Warn Beijing Is Turning Taiwan's Political Divisions Into Distrust
國安官員示警：北京操作分化臺灣政黨製造不信任
注：根據Yahoo新聞，國安官員示警，指北京當局正企圖利用臺灣內部的政治分歧與亂象，將其轉化為對政府及民主制度的不信任，同時擴大國際施壓與多線圍堵臺灣。
相關單詞：
infiltration，滲透。
subsidized trip，受補貼行程（「落地招待」）。
Whole-of-Society Defense Resilience Committee，「全社會防衛韌性委員會」。
rally（聚集）/ˈræli/
新聞標題：
Thousands Rally at Lincoln Memorial Calling for End to CCP's Persecution of Falun Gong
數千人聚集林肯紀念堂 呼籲結束中共對法輪功的迫害
注：2026年7月23日，近兩千名美國東部法輪功學員與支持者齊聚華盛頓特區林肯紀念堂前，舉行反迫害27週年大型集會、遊行與燭光夜悼，呼籲國際社會共同制止中共持續27年的系統性迫害。
相關單詞：
commemorate，紀念。
practitioner，修煉者。
advocate，倡導者。
approve（批准）/əˈpruv/
新聞標題：
Lai Urges Taiwan Lawmakers to Approve $6.5 Billion Military Drone Plan
總統敦促立委批准65億美元軍用無人機計畫
注：據國防部，總統賴清德近期公開敦促立法院支持上限約65億美元（約新臺幣2,100億元）的國防自主無人機採購特別預算，強調國家安全與人民生命財產不應淪為政治鬥爭籌碼。目前此項特別條例在立法院面臨在野黨審查卡關與朝野攻防。
相關單詞：
collective defense，集體防衛。
special budget，特別預算。
unmanned system，無人系統。
Threads（美國 Meta 公司推出的即時文字社群應用程式，俗稱「脆」）/θrɛdz/
新聞標題：
Report Identifies China-Linked Network Using Threads to Build Influence in Taiwan
報告指出有中國背景的網絡公司正利用「脆」在影響臺灣
注：根據臺灣民主實驗室發布的調查報告，揭露與中國背景相關的「無邊界集團」正透過大量自動化假帳號與仿冒新聞網站，在社群平台Threads上進行資訊操弄與擴散影響力。
相關單詞：
account，帳號。
nonprofit，非營利的。
political propaganda，政治宣傳。
hypocrisy（虛偽）/hɪˈpɑkrəsi/
新聞標題：
The Hypocrisy of KMT Hunger Strikes
國民黨絕食抗議的虛偽之處
注：國民黨發起政治抗議時常被外界批評為虛偽，主要聚焦於「接力絕食」的作秀形式、訴求模糊且缺乏具體退場機制，以及政治人物標準不一的雙重態度。
相關單詞：
carcinogen，致癌物。
leverage，利用。
tainted oil，受汙染的油。
invasion（入侵）/ɪnˈveʒən/
新聞標題：
Beijing Pulls the Plug on Taiwan Invasion Movie as Trump Announces Xi's Visit to US
川普宣布習近平訪美 北京喊停入侵臺灣電影
注：根據BBC，美國總統川普宣布中國領導人習近平預計於2026年9月24日訪美，而中國涉臺歷史電影《澎湖海戰》則在原定7月25日上映前夕無預警遭到撤檔。
相關單詞：
pull the plug，喊停。
high-profile，高調的。
premiere，首映。
（新聞來源：《英文大紀元》、《台灣英文新聞》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 不見不散。
錯誤句子→"No see no go."
正確句子： "See you there. Rain or shine."
2. 我們很有默契。
錯誤句子→"We have team work."
正確句子："We are on the same wavelength."◇
