嘉義民間百科全書 《嘉義人所愛唸歌冊》新書發表

嘉義市文化局日前舉辦《嘉義人所愛唸的歌仔冊》新書發表會。編撰者蕭藤村指出，嘉義的生活場景早已深植唸歌文化。他精選與嘉義密切相關的文本，彙編成《嘉義人所愛唸的歌仔冊》，如同嘉義人的「民間百科全書」。

「歌仔冊是200年來閩南、臺灣語言的紀錄。」南臺科技大學通識教育中心教授施炳華說，唸歌仙或寫歌仔冊的人，有泉州人、漳州人等，歌仔冊就是古早各地不同的方言語言，也就是臺灣所保留、非常寶貴的語言祖產。3、40年來他跟蕭藤村一起研究歌仔冊，全世界研究歌仔冊，又幫歌仔冊注音、注解的只有3、4人。他注解歌仔冊，如果不知道的就丟給蕭藤村，蕭藤村就是有辦法解釋。蕭藤村對台語的研究，包括注音、意思、文法等都知道，所以他才有辦法注解。

嘉義市長黃敏惠（右）請蕭藤村為新書《嘉義人所愛唸的歌仔冊》簽名留念。（嘉義市政府提供）

蕭藤村提到，30年前在新竹城隍廟偶然接觸歌仔冊，自此投入蒐集、研究及資料庫建置（收錄3,774本歌仔冊）。他以「嘉義」為關鍵字檢索，發現相關內容散見於49本歌仔冊、共出現128次，顯示嘉義的生活場景早已深植唸歌文化。為保存這份地方記憶，他精選8本與嘉義密切相關的文本，親自完成原稿校正、漢羅注音及詞語注解，彙編成《嘉義人所愛唸的歌仔冊》，如同一部屬於嘉義人的「民間百科全書」。

嘉義市文化局長謝育哲說，《嘉義人所愛唸的歌仔冊》籌備一年多，特別邀請也是嘉義人的蕭藤村幫忙做調研、編輯、企劃。這本書不只是傳承母語，也記錄早期臺灣的社會氣氛、時代脈絡，並產出這些唸歌的內容。希望透過這本書可以讓小朋友們了解，在當時的嘉義市乃至於全臺灣的時代變化以及母語傳承的重要性。◇

蕭藤村老師為讀者簽書留念。（嘉義市政府提供）