【English Corner 快樂英語角Week 227】單元1~2
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
Urge（敦促）/ˈɝʤ/
新聞標題：
US Urges States, Businesses to Expand Taiwan Ties Amid Chinese Pressure
美敦促各州與企業擴大與臺合作
注：美國國務院、農業部與商務部於2026年6月中旬，聯名致函全美各州州長與企業領袖，敦促擴大與臺灣在貿易、投資、教育及觀光等領域的交流。該信函強調此舉符合美國政策，並呼籲地方政府與企業若遭中國使領館施壓攔阻，應直接通報國務院尋求協助。
相關單詞：
the State Department，國務院。
the Department of Agriculture，農業部。
the Commerce Department，商務部。
counter（反擊）/ˈkaʊntɚ/
新聞標題：
Taiwan Reviews Security Laws to Counter Beijing-Linked Transnational Repression
臺灣檢討安全法規對抗中共跨國鎮壓
注：據外交部，為對抗北京日益加劇的跨國鎮壓與長臂管轄，政府正全面檢討安全法規，建立跨部會機制，採取「預防、保護、反制」三大策略應對，並強化與國際盟友的情報共享，以防堵威權擴張。
相關單詞：
cross-border，跨境的。
repression，鎮壓。
intimidation，恐嚇。
surveillance，監控。
pledge（誓言保證）/ˈplɛʤ/
新聞標題：
US Congress Welcomes Taiwan's Parliament President, Pledges Support Against Chinese Threats
美國會歡迎臺灣立法院長 承諾挺臺對抗中共威脅
注：根據民視，立法院長韓國瑜於2026年6月率跨黨派立委訪美，密集會晤逾40位美國聯邦參眾議員。美方國會議員對其表達強烈歡迎，並承諾將持續支持臺灣對抗中共威脅、力挺臺灣參與國際組織。
相關單詞：
president of the Legislative Yuan，立法院長。
cross-party delegation，跨黨派代表團。
the International Civil Aviation Organization，國際民用航空組織。
deserve（值得）/dɪˈzɝv/
新聞標題：
臺灣經濟文化辦事處長：神韻藝術家的勇氣與堅定值得全球支持
注：根據新唐人亞太電視台報導，駐多倫多臺北經濟文化辦事處處長梁毅鵬在觀賞神韻演出時表示，神韻藝術家不畏干擾、堅持展現中華五千年燦爛文化的勇氣與堅定令人敬佩，並強調人類表達自我與展現才能的自由是普世價值，這樣的權利值得全球民眾的支持與捍衛。
相關單詞：
Truthfulness，誠實（真）。
Compassion，憐憫（善）。
Forbearance，自制（忍）。
drill（演習）/ˈdrɪl/
新聞標題：
Chinese Carrier Fujian Passes Through Taiwan Strait During Military Drills
中國航母「福建號」趁臺軍演期間穿越臺灣海峽
注：據德國之聲報導，中國最先進的航空母艦「福建號」於2026年6月23日航經臺灣海峽。此舉恰逢我國軍啟動為期5天「立即備戰操演」期間，國防部隨即動用聯合情監偵手段嚴密監控，並公布其動態與高空監控畫面。
相關單詞：
aircraft carrier，航空母艦。
transit，穿越。
the Ministry of National Defense，國防部。
combat（打擊）/ˈkɑmˌbæt/
新聞標題：
Taiwan Lawmakers Back Tougher Law to Combat Forced Organ Harvesting
臺立法委員支持制定更嚴厲法律 打擊強迫摘取器官惡行
注：根據大紀元，臺灣跨黨派立委支持制定《打擊及防制活摘器官法》專法。有鑑於國內發生換肝名醫陳堯俐非法仲介病患赴中國器官移植、刑期過輕引發爭議，立委劉建國、林月琴、陳昭姿與許智傑等正推動修法，期望將活摘器官提升至反人類罪，落實重刑制裁、域外管轄並強化境外器官來源查核機制。
相關單詞：
prisoners of conscience，良心犯。
lawmaker，立法委員。
parliamentary hearing，國會聽證會。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 我們改成明天去如何？
錯誤句子→"We change to go there tomorrow, okay?"
正確句子： "How about if we go tomorrow instead?"
2. 這個CP值較高。
錯誤句子→"This CP value is higher."
正確句子："This offers better value for money." or "This gives you more bang for your buck."◇
