【English Corner 快樂英語角Week 215】單元1～2
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
resolution（正式決議]）/ˌrez.əˈluː.ʃən/
新聞標題：Utah Senate Passes Resolution Supporting Taiwan's Participation in International Organizations
支持臺灣參與國際組織 猶他州參議院通過決議注：美國猶他州參議會2月19日通過友臺決議，出席全體議員一致通過，支持臺灣參與國際組織。駐舊金山辦事處長伍志翔親臨議會見證。
相關單詞：
witness，見證。
de facto embassy，現存大使館。
unanimously approved，一致通過。
stake（風險）/steɪk/
新聞標題：House Approval of Protect Taiwan Act Raises Financial Stakes for Beijing
眾議院通過《保護臺灣法案》增加北京的經濟風險注：美國聯邦眾議院日前以壓倒性高票通過《保護臺灣法案》（Protect Taiwan Act），在臺海議題上展現明確立場。此法案的核心精神為：若中國對臺動武，美國將啟動金融與外交雙重制裁，提高中國對臺採取軍事行動的代價，藉此嚇阻中國不輕舉妄動。
相關單詞：
exclusion from，排除。
deterrence，威攝。
the House of Representatives，美國眾議院。
reaffirm（重申）/ˌriː.əˈfɝːm/
新聞標題：After Trump–Xi Call, US Reaffirms Taiwan Commitment as Arms Sales Remain a Flashpoint
川習通話後 美重申對臺承諾軍售仍為焦點相關單詞：to reiterate，重申。
long-standing Taiwan commitments，長期對臺灣的承諾。
bargaining chip，談判籌碼。
to negotiate on trade and security，就貿易與安全進行談判。
deepen（深化）/ˈdiː.pən/
新聞標題：Taiwan Should Deepen Trade With Democracies, Not China
臺灣應深化與民主國家的貿易往來而非依賴中國注：賴清德指出，自 2016 年民進黨上臺以來，臺灣的經濟取得了進展，與之前國民黨政府因與中國的貿易協議而導致的緩慢增長形成對比。他重申臺灣與美國、日本和歐洲等盟友合作的承諾，同時也表示願意以平等的方式與北京進行接觸。
相關單詞：
diversify Taiwan's technology presence，臺灣科技版圖多元化。
prioritize，優先考慮。
economic cooperation，經濟合作。
surrender（投降） /səˈren.dɚ/
新聞標題：Trump Says Iran Will Be Hit ‘Very Hard’ After Tehran Rejects Surrender Demand
川普：伊朗若拒絕投降將遭「重創」相關單詞：vow to，發誓要。
resist，抵抗。
Tehran，德黑蘭。
military strikes，軍事攻擊。
unconditional，無條件的。
eradicate（消滅） /ɪˈræd.ɪ.keɪt/
新聞標題：Trump Announces Military Coalition With Latin American Leaders to Eradicate Cartels
川普宣布與拉丁美洲領袖組成軍事聯盟 致力剷除販毒集團注：3月7日，美國和12個拉丁美洲國家在佛州邁阿密召開首屆「美洲之盾」峰會，川普宣布成立新軍事聯盟，根除困擾該地區的犯罪集團，共同致力於維護西半球的自由、安全與繁榮。
相關單詞：
cartel，獨占利益集團。
ally，盟友。
summit，高峰會。
to combat drug cartels，打擊販毒集團。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 我阿姨是上班族。
錯誤表達→"My aunt is OL."
正確句子："My aunt works in the office."或"She is an office worker."
2. 交談後，誤會終於化解。
錯誤表達→"After talk, misunderstand finally solved."
正確句子："Misunderstanding was finally resolved after having a talk."◇
