《學英文 懂新聞》京華城案柯收賄 遭求刑28.5年

京華城案喧囂多時，民眾黨主席、前臺北市長柯文哲遭羈押近4個月後，臺北地檢署於2024年12月26日偵查終結，以圖利、收賄、公益侵占與背信罪起訴柯文哲，累計求刑28.5年，罰金5,000萬元，褫奪公權10年。

《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。  

Former Taiwanese Presidential Candidate Gets Indicted for Corruption

TAIPEI, Taiwan—Local prosecutors have indicted a former Taiwanese presidential candidate on corruption charges, alleging that he accepted bribes related to a property developer and embezzled political donations. Ko Wen-je, 65, was Taipei's mayor from 2014 to 2022. Before his second mayoral term ended, he founded the Taiwan People's Party (TPP). In January, Ko finished third in Taiwan's presidential election as a TPP candidate, picking up about 26 percent of the votes. Despite losing the election, Ko is widely expected by Taiwanese media to run for president again in the next election in 2028. On Dec. 26, the Taipei District Prosecutors Office announced an indictment against Ko, seeking a combined jail sentence of 28 1/2 years for his alleged crimes during his tenure as mayor.

【譯文】臺灣前總統候選人因貪汙遭起訴  

臺灣臺北——當地檢察官以貪汙罪起訴臺灣前總統候選人，指控他收受房地產開發商賄賂，並侵占政治獻金。

柯文哲現年65歲，2014至2022年間擔任臺北市長。他在第二任市長任期結束前，創立了臺灣民眾黨（TPP）。該年1月，柯作為民眾黨候選人，在臺灣總統選舉中拿下第三名，獲得約26%的選票。儘管落選，臺灣媒體普遍預期，柯將在下次2028年的選舉中，再次競選總統。（2024年）12月26日，臺北地檢署宣布對柯文哲提起公訴，因柯擔任市長期間涉嫌犯罪，請求合併判處28.5年有期徒刑。

【單字/詞解析】

indict，動詞 /ɪnˈdaɪt/ 起訴

自然發音：in-Diet

英解：If a law court or a grand jury indicts someone, it accuses them officially of a crime.

例句：Five people were indicted for selling counterfeit jewelry.（五人因銷售假珠寶而被起訴。）  

corruption，名詞 /kəˈrʌp.ʃən/ 貪汙

自然發音：co-RUP-tion

英解：dishonest or fraudulent conduct by those in power, typically involving bribery.

例句：Mr. Ko is on trial for corruption charges.（柯先生因貪汙罪接受審判。）  

embezzle，動詞 /ɪmˈbez.əl/ 侵占

自然發音：em-BE-zel

英解：to secretly take money that is in your care or that belongs to an organization or business you work for

例句：She embezzled thousands of dollars from the charity.（她侵吞了慈善機構數千美元的善款。）  

tenure，名詞 /ˈten.jɚ/ 任期

自然發音：TEN-nure

英解：the period of time when someone holds a job

例句：During his tenure as dean, he had a real influence on the students.（他在擔任院長期間，對學生影響甚大。）  

【慎思明辨】

你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。

* 北檢起訴柯文哲求刑28.5年，但民眾黨卻仍堅稱柯不會貪汙收賄，甚至聲稱是「政治迫害」，是對民眾黨的政治追殺，試問你怎麼看？

* 根據目前檯面上檢調提出的種種證據顯示，哪些能說服你認為柯文哲應該有罪，或者無法說服你柯文哲有罪？  

新聞來源：《英文大紀元》◇