單元2. News Words of the Week （即時新聞英語）

2024年12月30日 | 學習天地

First Agreement Under Taiwan–US Trade Initiative Takes Effect。（123RF）

文／吳約翰

單元2. News Words of the Week （即時新聞英語）

新聞標題：
First Agreement Under Taiwan–US Trade Initiative Takes Effect
臺美貿易倡議首份協議生效

相關單詞：
come into force，生效。
Indo-Pacific Economic Framework，印太經濟框架。
military coercion，軍事脅迫。

新聞標題：
Beijing, Taiwan Trade Accusations After Taiwanese Rapper Exposes CCP's Influence Tactics
臺饒舌歌手曝光中共收買網紅策略北京臺灣互控認知戰

注：反共網紅八炯與曾是中共統戰樣板的饒舌歌手陳柏源合作，拍攝「臥底」影片，揭露中共統戰部收買臺灣網紅的手段，影片上傳後掀起熱議。

相關單詞：
cognitive warfare，認知戰。
propaganda，政治宣傳。
brainwash，洗腦。
United Front，統一戰線。

新聞標題：
China Sanctions US Companies, Executives Over Arms Sale to Taiwan
中制裁美軍工企業及高管報復對臺軍售

注：據《紐約時報》中文網報導，12/5中國對十多家美國軍工企業及數名高級管理人員採取制裁措施，以報復拜登政府再次向臺灣出售武器。中國外交部稱這一決定「嚴重損害中國主權和領土完整」。

相關單詞：
arms sale to Taiwan，對臺軍售。
impose the sanction，實施制裁。
the U.S. State Department，美國國務院。
to greenlight，開綠燈（同意）

新聞標題：
Paraguay Expels Chinese Diplomat Over 'Interference' in Taiwan Relations
中共外交官干涉巴拉圭與臺關係遭驅逐出境

注：據「公視新聞網」報導，臺灣在拉丁美洲的友邦巴拉圭，12/5宣布驅逐一名中國外交官徐偉，理由是他干涉巴國內政，煽動巴拉圭與臺灣斷絕關係。

相關單詞：
diplomatic ties，外交關係。
revoke，撤銷。envoy，使節。
elaborate on，詳述。

新聞標題：
Taiwan Demands Beijing End Suspected Military Drills
臺灣要求北京停止可疑的軍事演習

注：根據「中央廣播電臺」報導，中共解放軍派出大量軍機、軍艦包圍臺灣，數量規模遠勝過去，行政院長卓榮泰於12/11要求北京即刻停止不當、不必要的非理性行為，兩岸交流才能健康有續發展。

相關單詞：
military intimidation，軍事威脅。
the Chinese navy and coast guard，中國海軍和海警。
disrupt commercial shipping，打斷商船運輸。
provocative actions，挑釁。

新聞標題：
Biden Signs Funding Bill, Averting Government Shutdown
拜登簽署開支法案化解聯邦政府關門危機

注：據「中央社」報導，美國總統當選人川普和億萬富豪馬斯克12/18齊聲反對兩大黨原本協商出的臨時開支法案，共和黨19日推出新版法案，但交付聯邦眾議院表決未過關，導致聯邦政府面臨關門危機。美國國會趕在耶誕節旅行旺季前最後一刻加速行動，12/21凌晨通過政府開支法案，然後呈交白宮由拜登簽署成法。

相關單詞：
bipartisan bill，兩黨協商法案。
sign into law，簽署成法律。
disaster aid，災難援助。

（新聞來源：英文大紀元）◇