莫札特童年期歌劇《可愛的牧羊女》

大家也許很熟悉莫札特著名的歌劇《魔笛》、《費加羅的婚禮》和《唐璜》，但很少有人諳熟他12歲時（1768年）創作的獨幕歌唱劇（singspiel，譯注）《可愛的牧羊女》（Bastien and Bastienne）。

《可愛的牧羊女》是莫札特最早期的歌劇作品之一。在此之前，他11歲時創作了三幕喜歌劇《阿波羅與雅辛托斯》（Apollo and Hyacinthus），作為幕間短劇在薩爾茲堡大學上演。同樣是12歲時創作的《裝痴作傻》（La Finta Semplice，又譯：裝傻姑娘），則遲至第二年（1769年）才在家鄉薩
爾茲堡首演。

【譯注】
歌唱劇（Singspiel）係18世紀德國民族的小型喜歌劇，起源於英國的「民謠歌劇」和法國的「喜歌劇」，擷取德國傳統民歌和新教聖詠交織對白，並伴有器樂演奏。

淵源成謎

我們對這部歌劇的淵源知之甚少。我們所知道的都來自格奧爾格‧尼古拉斯‧馮‧尼森（Georg Nikolaus von Nissen），他是莫札特的第一位傳記作者，也是莫札特前妻瑪麗亞‧康斯坦茨（Maria Constanze）的第二任丈夫。

根據尼森的說法，1768年夏天，年少的音樂神童應維也納名醫兼催眠師弗朗茨‧安東‧梅斯梅爾（Franz Anton Mesmer）博士的請求，創作了《可愛的牧羊女》。據說，這場私人演出在醫生維也納府中的庭園劇院進行，然而，那一年，這座劇院還不存在，該劇可能並不是在維也納創作的。

無論如何，這是莫札特最早期的一件作品。劇本是由弗里德里希‧威廉‧魏斯肯（Friedrich Wilhelm Weiskern）受維也納流行戲劇《巴斯蒂安和巴斯蒂妮的愛情》（The Loves of Bastien and Bastienne）的啟發而創作的，這齣戲劇是對讓-雅克‧盧梭（Jean-Jacques Rousseau）歌劇《鄉村占卜師》（The Village Soothsayer，1752年）的喜劇模仿。

劇中只有三個角色──巴斯蒂安、巴斯蒂妮和寇拉司（Colas），通常分別由一位男高音/女中音、一位女高音和一位男低音演唱。莫札特原本計畫，將寇拉司一角改由女低音演唱，並用朗誦代替一些口語對話，但沒有實施。這部莫札特早期歌劇於1890年在柏林舞臺上，重新被世人「發現」、重煥藝術生機。

怡人的田園牧歌

該劇的情節非常簡單：兩位相愛的年輕牧羊人巴斯蒂安和巴斯蒂妮，在村裡的魔法師寇拉司撮合下獲得美滿結局。它本質上是一部牧歌，是對牧羊人生活方式的理想化描繪。歌劇短小精煉，輕鬆怡人。

巴斯蒂妮認為她的戀人巴斯蒂安變了心、拋棄了自己，於是向魔法師寇拉司求助。魔法師安慰她，讓她相信巴斯蒂安仍然愛著她，同時也承認年輕的牧羊人有時很善變。魔法師建議她故作冷淡，讓戀人回到她身邊。

計謀的成功遠遠超出她的期望，現在輪到巴斯蒂安傷心欲絕了，因為寇拉司告訴他巴斯蒂妮有了新歡。絕望的年輕牧羊人向魔法師求助。在巴斯蒂安的請求下，寇拉司打開魔法書，唸出一串咒語。

巴斯蒂妮回來了，但她繼續使用計謀，將巴斯蒂安推開。這對戀人開始爭吵，但很快又憶起過去的幸福時光。這一對牧羊人和好如初，寇拉司向他們表示祝賀。歌劇在讚美魔法師和這對戀人重新發現幸福中落幕。

這部歌劇的故事情節令人愉悅，但它之所以如此迷人，還歸功於悅耳動聽的音樂及其流露的童真情感。

迷人的歌劇

雖然這部歌劇是莫札特在孩提時創作的，但聽起來卻與作曲家日後的作品十分相似，韻味無窮，微妙細膩。

詹貝蒂諾‧西尼亞羅利（Giambettino Cignaroli）1770年所繪，十三、四歲時的莫札特肖像畫。（公有領域）

歌劇很短小，只有16首詠嘆調。合唱和獨唱詠嘆調都很輕快，但結構和配器都很巧妙，節奏清晰，音樂性很強。儘管嚴格說來，這部歌唱劇中沒有感人肺腑的情節，但每一種情感──從悲傷、嫉妒到誘惑，都真實可信。在《可愛的牧羊女》中，沒有無用的閒談，只有童心的神奇。

《可愛的牧羊女》是一部極具吸引力的作品，旋律令人難忘。雖然劇中未納入高超的聲樂技巧，但莫札特在聲樂方面已表現出卓越的創作技巧和模仿天賦，這一點在他後來的作品中得到了充分體現。例如，寇拉司的無厘頭詠嘆調「Diggi, Daggi」將拉丁語和無厘頭音節結合在一起，展現了他作為小男生的幽默。

法國畫家法蘭索瓦‧布雪（Francois Boucher），《中斷睡眠》（The Interrupted Sleep），1750年，81.9 x 75.2 cm，大都會藝術博物館藏。（公有領域）

《可愛的牧羊女》展現了莫札特在音樂創作各方面嶄露頭角的才華。這位年少的作曲家模仿法國、意大利和德國的歌劇樣式，加入通俗的曲調，同時表現出對音樂風格及其語言的自信。他在巴洛克風格和古典風格的交匯點上，譜寫了一部作品，開創了一種新類型歌劇──後來成為18世紀古典主義風格，為他後來的音樂創作奠定了基礎。

它不只是神童作品，更是天才之作──非莫札特莫屬。

作者簡介：
阿麗亞娜‧特里布斯韋特（Ariane Triebswetter）是一名國際自由記者，擁有現代文學和古典音樂背景。

原文：Mozart’s Childhood Opera: ‘Bastien and Bastienne’刊登於英文《大紀元時報》。◇