翻譯中共文件 美智庫建線上檔案館

美國華府智庫「戰略與國際研究中心」（CSIS）建立了一個包含200份中國（中共）近期演講、學術論文和政府文件的在線翻譯檔案館，讓美國政策界了解中共內部是怎麼看問題的。

這個名為「解讀：中國」（Interpret: China）的計畫是仿照美國在冷戰期間精準解讀蘇聯領導層的運作方式。

計畫的聯合主任、CSIS的中國專家白明（Jude Blanchette）在網站上解釋：「我們常常依賴於誰誰對中國（中共）的看法，但我們現在想停下來聽一下中國國內正在進行的討論、對話和話語。」

《日經亞洲》說，這個數據庫正在改變分析師討論中國的方式。週一（3月6日）上午，CSIS主持了一個國防專家小組在線討論會，要求與會專家先閱讀87頁從中文翻譯成英文的內容。白明選擇了三篇中國國內發表的關於對美戰略的論文。

美國前國防部副助理部長柯伯吉（Elbridge Colby）在閱讀完畢論文後表示，他對中方分析的複雜性和準確性感到震驚。

柯伯吉是川普政府2018年《國防戰略報告》的首席作者，他指出，其中一份文件正確的解讀了美國在建立威懾方面採取的許多行動「本質上是防禦性的，目的是維持現狀」。

美國總統拜登表示，美中進行競爭，但不希望發生衝突，拜登2月時再度公開說：「我們不是在尋求一場新冷戰。」

《華爾街日報》報導說，北京解讀，拜登的國家安全戰略中強調民主國家和專制國家之間的歷史競爭，是發出了華盛頓尋求中國發生政權改變的信號。

應了解中共領導人講話

川普政府時期的副國家安全顧問博明（Matt Pottinger）2月在國會聽證會上提醒說，中共領導人在黨內的發言才是真話，不要想當然以為，中國共產黨只是名義上的共產主義。

博明說，這些內部講話包括：習近平講，資本主義必定失敗，社會主義必將勝利。習近平說，新世界秩序正在建設中，將超越和替代西方體制。甚至習還表示，打仗和尋求和平發展並不矛盾，這與馬克思戰爭觀保持一致。

美國國務院前中國政策顧問余茂春接受《英文大紀元》採訪時說，無論是國內政策或者國際政策，中共的每一項重大政策舉措都是出於馬列主義意識形態。

他說，只要讀一讀中共領導人的講話，就能認識到這一點。然而，西方政策制定者卻沒有認真對待。◇