即時新聞英語

2022年05月23日 | 教育園地

Young Pfizer COVID-19 Vaccine Recipients More Likely to Get Infected After 5 Months.（123RF）

文／吳約翰

新聞標題：Exports of China’s COVID-19 Vaccines Plunge, Hindering the Regime’s ‘Vaccine Diplomacy’

中國製疫苗出口驟降 阻礙中共「疫苗外交」
註：2020年末，中共開始提供中低收入國家中國製疫苗，例如亞洲、拉丁美洲、非洲、東歐等國，然而由於疫苗保護力不佳，加上近期上海疫情爆發等因素，疫苗出口率跌落谷底。

新聞標題：Japan to Ban Exports of High-Tech Goods to Russia

日本制裁俄羅斯 禁止出口高科技產品
註：日本禁止向俄羅斯出口的貨務清單包括煉油設備、量子計算機、電子微顯鏡、3D印表機等，預計5月20日開始實施。

新聞標題：Sweden’s Ruling Social Democrats to Decide on NATO on May 15

瑞典執政社民黨5/15決定是否加入北約
註：根據中央社報導，過去75年來，瑞典及芬蘭都採軍事不結盟政策，所以反對加入北約組織（NATO）。但在俄羅斯侵略烏克蘭後，兩國輿論都出現變化，對於加入北約的支持度皆飆升。

新聞標題：Pfizer COVID Vaccine Safety Varies from Lot to Lot

輝瑞疫苗安全性因批次而異
註：疫苗的安全性會因為不同生產批次而有所差異。例如，製造、安全檢測、運輸或執行等過程中，如有環節產生疏漏，疫苗恐出現問題，注入人體後不良反應將難以預期。

新聞標題：Biden Signs Bill Supporting Taiwan’s Observer Status at World Health Assembly

拜登簽法案挺臺重返世衛觀察員身分
註：美國白宮表示，總統拜登5月13日簽署法案，要求國務卿協助臺灣，恢復WHO觀察員身分，參加5月22日在瑞士日內瓦，舉行的世界衛生大會（WHA）。

新聞標題：Young Pfizer COVID-19 Vaccine Recipients More Likely to Get Infected After 5 Months

12~15歲接種輝瑞疫苗5個月後容易感染
註：研究員與美國CDC分析後發現，12~15歲的BNT第二劑疫苗接種者，在一個月內有60%保護力，二個月剩20%，直到五個月後則保護力降為零。

新聞標題：4,000 Join New York City Parade Marking 30 Years Since Introduction of Falun Gong

法輪功三十週年紀念 四千人紐約遊行慶祝
註：5月13日，是法輪大法創始人李洪志先生的華誕，也是佛家高德修煉大法法輪功傳世三十週年紀念日。

（新聞來源：The Epoch Times 英文大紀元）◇