單元1News Words of the Week 即時新聞用語

Russia-Ukraine Crisis Could Cause Inflation to Surpass 10 Percent.(123RF)
Russia-Ukraine Crisis Could Cause Inflation to Surpass 10 Percent.(123RF)

文/吳約翰
單元 1:
News Words of the Week 即時新聞用語
Surpass(超過)/sɚˈpæs/

新聞標題:
Russia-Ukraine Crisis Could Cause Inflation to Surpass 10 Percent

俄烏危機恐導致美通膨飆破10%

註:俄羅斯是全球第二大石油與天然氣生產國,也是全球第二大石油供應國。週一(2/14)美國期油價格站上每桶95美元,為2014年以來首見。一旦俄羅斯原油供應受阻,油價隨便都能站上每桶120美元大關。

Rule out(排除)/ruːl/ /aʊt/

新聞標題:
Japan: Not Ruling out Air Strikes on Enemy Bases

日本:不排除對敵方基地進行空襲

註:《日本國憲法》又名「和平憲法」或「非戰憲法」,規定戰爭不是日本解決國家爭端的合法手段。但時至今日,日本政府正規劃將憲法中的「專守防衛」原則擴大解釋。

Track(追蹤)/træk/

新聞標題:
Google Announces Start of Multi-Year Process to Change Android User App Tracking

谷歌宣布啟動更改安卓用戶App追踪程序

註:Google表示,將在Android作業系統推行隱私沙盒(Privacy Sandbox)計畫,號召業界提案,來開發替代的App廣告追蹤技術,目標是在保護用戶隱私的前提,也能滿足廣告投放需求。

Rally(集會遊行)/ˈræl.i/

新聞標題:
Australians Rally to Support More than 390 Million Chinese Quitting the CCP

超過3.9億中國人退黨  澳洲民眾集會支持

註:2004年11月,大紀元發表系列社論《九評共產黨》,將中共的邪惡本質昭告天下,引發了海內外華人退出中共黨、團、隊組織的道德精神覺醒運動,又稱「三退」大潮。

截至2月17日,在大紀元退黨網站上聲明「三退」的人數已突破3.91億。

Withdrawal(撤退)/wɪðˈdrɔːəl/

新聞標題:
US Says Russia’s Claims of Troop Withdrawal ‘False’ , Added 7,000 More Troops Near Ukraine

美國:俄稱撤軍是「假的」 烏克蘭邊境增兵七千

註:烏克蘭原為俄羅斯分裂出的國家,2014年後,開始靠攏歐洲西方國家,甚至罷免親俄總統成功。2021年更與以美國為首的北約組織進行聯合軍演,埋下此次烏俄衝突的緣由。

Explicit(露骨的)/ɪkˈsplɪsɪt/

新聞標題:
Parents Fed Up With Explicit California Sex Education

加州性教育太露骨 父母無法接受

註:fed up,形容詞,受夠了的。

Dependence(依靠)/dɪˈpen.dəns/

新聞標題:
Taiwan Sells Nearly Half of Its Exports to China, Reflecting China’s Dependence on Island for Semiconductors

臺灣出口中國近5成  反映中國依賴臺灣半導體

(新聞來源:The Epoch Times 英文大紀元)◇

延伸閱讀
拜登將赴波蘭談俄烏衝突
2022年03月21日 | 2年前
單元4. Puns of the Week(雙關笑語)
2022年03月14日 | 2年前
遭俄圍攻 烏克蘭馬立波官員失聯
2022年03月20日 | 2年前
俄烏戰事延燒 美軍火商意外受益
2022年03月18日 | 2年前
取消