桃園《臺語生活話》新書發表 了解閩南語特色

桃園是座充滿故事的城市，擁有豐富多元的族群文化，其中閩南族群是桃園人口組成的大宗，與客家族群大抵形成「南閩北客」的分部。鄭文燦市長非常重視閩南及傳統民俗，特於2017年成立全國唯一的「閩南及民俗文化科」，專責臺語推廣、相關調查研究、傳統工藝保存及表演藝術等工作，更出版《臺語生活話》以生動有趣的繪本形式，讓大小朋友們更能了解到閩南語特色與文化價值。

桃園《臺語生活話》新書發表，讓大小朋友們更能了解到閩南語特色與文化價值。 （桃園市文化局提供）

此套繪本是閩南及民俗文化科成立後，首次出版繪本，整套書籍分為5冊，分別為「歡喜過好節」、「食飯皇帝大」、「鬥句真趣味」、「孽譎仔話講笑詼」、「十二生相來唸歌」等5種不同主題，總計超過100句不同的生活諺語，並搭配網站，提供國、臺、英語3種不同語言的動畫，希望透過輕鬆有趣的方式帶大家認識道地的臺語。在本套繪本裡也可以看到不同類型的俗諺語、孽譎仔話（歇後語），例如「正月痟查某，二月痟鑼鼓，三月痟媽祖」、「時到時擔當，無米煮番薯湯」、「和尚划船-無法度」等，藉由一個個日常可見的場景，讓母語重新回歸生活現場，讓讀者可以掌握後自然生動地應用。

桃園《臺語生活話》新書發表，讓大小朋友們更能了解到閩南語特色與文化價值。 （桃園市文化局提供）

安排3場交流活動，讓民眾現場體驗繪本內容，並藉由朗讀、情景扮演等方式體驗互動；同時也邀請文山國小師生一同參與，並於現場發表儀式後進行贈書儀式，推動臺語走入校園。

桃園《臺語生活話》新書發表，讓大小朋友們更能了解到閩南語特色與文化價值。 （桃園市文化局提供）

桃園市政府文化局表示：根據《國家語言發展法》，語言是歷史文化的媒介，為呈現國家語言的多樣性出版《臺語生活話》，本套書經過專家的考訂，搭配生動活潑的繪本方式，不僅能激發學習動機，也能讓讀者認知包容、尊重和接納不同文化。雖然主要對象是國中、小學生，但高學齡與希望接觸學習道地臺語的成人也可以使用，搭配網站動畫與電子書，是我們學習閩南語的良師益友。◇