【看川普推特學英文】川普困惑：「上帝」被民主黨消失？
11月3日將迎來第59屆美國總統選舉，距今不到60天，儘管武漢肺炎（中共病毒）肆虐，兩黨選戰依舊火熱。重細節的總統川普，發現民主黨在8月中召開的全代會上，「刻意」將美國《效忠宣示》（Pledge of Allegiance）裡的「上帝」一詞省略，這葫蘆裡賣的是什麼藥呢？
（123RF）我們來看看，川普總統第一時間，在他的推特裡說些什麼！
The Democrats took the word GOD out of the Pledge of Allegiance at
the Democrat National Convention. At first I thought they made a
mistake, but it wasn't. It was done on purpose. Remember Evangelical
Christians, and ALL, this is where they are coming from-it's done. Vote
Nov 3!
下午7:22 · 2020年8月22日
【譯文】
民主黨在這次的全國代表大會上，（宣誓時）把「上帝」一詞從《效忠宣示》裡拿掉了。起初我以為是無心之過，但其實不是，原來是故意的！福音派基督徒和所有人，請記住，這是他們的用意——已經這麼幹了。（意指他們已經分別在兩次ＤＮＣ全代會中的誓詞裡，省略「上帝」不念。）11月3日出來投票（反對民主黨）！
【單字/詞解析】
●pledge，動詞 /pledʒ/ 發（宣）誓
自然發音：ple-dge
英解：to make a serious promise to do something
例句：If you join the armed forces, you have to pledge allegiance to your country.（如果從軍，你必須宣誓效忠你的祖國。）
用法：也可作名詞，諾言（promise），I gave him my pledge that I would vote for him.（我向他保證，我會投票給他。）
●allegiance，名詞 /əˈliːdʒ(ə)ns/ 忠誠
自然發音：a-LLE-gian-ce
英解：loyalty and support for a ruler, country, group, or belief
例句：In many American schools, the students pledge allegiance（to the flag）at the beginning of the school day.（在美國很多學校，學生每天上課前要（向國旗）進行宣誓。）
用法：「對⋯⋯宣誓效忠」可以用pledge 或 swear allegiance to⋯⋯例，Presidents must swear allegiance to the US constitution.（總統必須宣誓效忠美國《憲法》。）
●on purpose，副詞 /ɒn ˈpɜː(r)pəs/ 故意地
自然發音：on-PUR-pose
英解：if you do something on purpose, you do it intentionally, not by accident.
例句：I didn't do it on purpose. It was an accident.（我不是故意要這樣做，這是個意外。）
用法：同義字：deliberately, knowingly, intentionally, consciously etc.
●evangelical，形容詞 /ˌiːvænˈdʒelɪk(ə)l/ 基督福音派的
自然發音：e-van-GE-li-cal
英解：belonging to one of the Protestant Churches or Christian groups that believe the teaching of the Bible and persuading other people to join them to be extremely important
例句：Evangelical Christianity has been gaining ground since the Second World War.（二次世界大戰後，基督教的福音派逐漸成為主流。）gain ground：to become influential
用法：也作「熱衷的」。例，Lisa is very evangelical about eating healthy food.（麗莎非常熱衷在吃健康食品。）
●christian，名詞 /ˈkrɪs.tʃən/ 基督徒
自然發音：CHRIS-tian
英解：someone who believes in and follows the teachings of Jesus Christ
例句：Darin White is a sincere Christian.（懷特是一位虔誠的基督徒。）
用法：也作「基督教的」，例，The Easter egg has both pagan and Christian origins.（復活節彩蛋的起源，有源自於異教徒的，也有基督教徒的。）
【背景知識】
●《效忠宣示》（the Pledge of Allegiance）
是指向美國國旗以及美利堅合眾國（the United States of America）表達忠誠的誓詞。
根據《美國國旗法》，誓言內容如下：I pledge allegiance to the Flag of the United States of America,
and to the republic for which it stands, one Nation under God, indivisible,
with liberty and justice for all.（我謹宣誓效忠美利堅合眾國國旗及其所代表之共和國，上帝（神）之下的國度，不可分裂，自由平等全民皆享。）
●民主黨全國代表大會（the Democrat National Convention, DNC）
是美國民主黨為提名美國總統、副總統候選人所舉行的代表大會，自1832年起於每屆總統初選期間舉辦。2020年的全代會在8月17日到8月20日舉辦，共計4天，提名拜登與賀錦麗為第59屆民主黨美國正副總統候選人。
●福音派基督徒（Evangelical Christians）
基督教以天主教（Catholic）、新教（Protestantism）、東正教（Oriental Orthodox）為三大派別，其中福音派是基督教新教的一個分支，強調基督徒個人跟耶穌基督之關係，並把社區和信仰連結，在20世紀70年代末，福音派成為美國社會的主流教派，逐漸參與主流政治，在世界各地呈日益增長的趨勢。
根據2019年的問卷統計，有65%（約2億多人）的美國成人認為自己是基督教徒，也是世界上最多信基督教人口的國家。
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。
●你信神嗎？還是無神論主義者？試分享之。
●你覺得人有信仰重要嗎？為什麼？
●有人說，科學也是一種信仰或宗教，你贊成嗎？◇
