選單台灣大紀元搜尋
【關於假冒本公司名義之澄清公告】
近期有訂戶與機關反映,接獲佯稱係大紀元時報之來電詢問聯絡資訊等個人資料。
本公司在此嚴正澄清:本公司絕不會主動以電話或信件方式探詢任何個人資料。 若您接獲類似疑慮來電或訊息,請務必提高警覺,切勿提供任何個資;並請記下對方電話或保存相關信件,直接向警方或 165 反詐騙專線報案。
大紀元時報股份有限公司 2026/09/21

【趣味英語】Throw the book at someone把書扔向某人

【趣味英語】Throw the book at someone把書扔向某人
throw the book at someone通常是指對某人進行嚴厲的處罰,既可以指在法庭宣告的處罰,也可以指根據其他規定進行的處罰。 (123RF)
文/李箏

這個說法最初來源於美式英語,經常用來指法官。

你可以設想一下,在法庭上,法官宣布了對罪犯的懲罰,罪犯聽了之後覺得懲罰太嚴重了。法官把一本法典扔向罪犯,讓他自己查看這樣的懲罰是否合理。

所以throw the book at someone通常是指對某人進行嚴厲的處罰,既可以指在法庭宣告的處罰,也可以指根據其他規定進行的處罰。

例句:The judge was not lenient—he threw the book at him.法官沒有從輕處理,嚴厲地懲罰了他。◇

FacebookLINE複製連結
延伸閱讀