中譯語通集數據 成中共網控打手

澳洲戰略政策研究所日前發布了一篇報告，展示了中共黨國如何在全球構建大數據收集生態系統，並積極與華為等陸企以及外國大學等機構合作，從全球收集大量數據，以「維護國家（中共黨國）安全」，但最關鍵的是「確保共產黨的政治前途」。

報告披露了中共如何利用國有企業、中國科技公司以及這些公司與全球合作夥伴的關係收集數據。通過這個快速擴展的「龐大的全球數據收集生態系統」，中共發展了在全球範圍內收集海量即時數據的能力。報告以中譯語通科技股份有限公司（GTCOM，簡稱「中譯語通」）為例，揭發該「生態系統」的工作原理。

報告作者霍夫曼（Samantha Hoffman）在其研究中表示，中共黨國試圖尋求影響力，如果可能的話，控制全球網路民意和政治環境，以便讓全球的公眾輿論向著對中共有利的方向靠攏。

中共已將其影響力行動擴展到英國、美國和澳洲等國家的各種組織和團體，比如大學。

霍夫曼認為，對5G技術、監控體系、網路間諜的過度關注，會導致人們喪失對全局的認知。「中共有著長遠的野心，想要通過既有的以及未來的科技來支持自己的利益。被中共所利用的具體技術往往看起來是無害的，比如翻譯軟體。」

報告列舉了中譯語通在全球的業務。GTCOM是「中國對外翻譯出版有限公司」的控股子公司。而「中國對外翻譯出版有限公司」又是由中宣部直接監管的國有企業「中國出版集團」的成員單位。

GTCOM提供硬體和軟體翻譯。該公司自稱是在大數據和人工智慧方面的全球領先公司，通過先進的自然語言處理與語義計算技術對全球海量數據進行挖掘、分析和處理，供政府和公司使用。

該公司收集全球65種語言的數據，並且將分析結果提供給政府以及企業客戶。僅專注於收集傳統媒體、社交網路資訊的Insidersoft平台，每天就能收集10TB的數據，每年收集2PB到3PB的訊息量。其數據來源也包括GTCOM旗下的線上翻譯服務、多語言機器翻譯以及語音和影像識別軟體等。

GTCOM幫中共在全球收集數據

報告表示，通過GTCOM翻譯服務翻譯的所有內容都是其收集的大量數據的一部分。GTCOM將批量數據收集和數據的人工智慧處理用於提供給這個黨國的信息平台和工具。這些工具包括宣傳、情報和政府服務等。

報告說，GTCOM在收集數據方面並不是孤立行動，其依賴與華為、阿里雲等其他中國公司的戰略合作以及與全球學術研究機構的合作，來進一步收集數據。

比如，GTCOM與華為的關係展示了華為如何將技術嵌入到其產品中，作為一種收集數據的方式，這些數據直接發到黨國控制的服務器，為中共的意圖服務。華為在西方國家已備受質疑。美國指稱，華為可能會在其產品中安裝後門，為中共情報機構收集情報。澳洲政府出於安全和間諜問題的考慮，已經禁止了華為參與該國的5G網絡建設。

英國《衛報》表示，GTCOM執行長于洋在2017年的一次採訪中表示，該公司正在與世界各地的大學合作，並特別提到了澳洲的新南威爾斯大學（University of New South Wales），該大學使用GTCOM的智能語言工具平台「譯庫」（YEEKIT）和跨語言大數據分析平台「譯見」（YeeSight），進行大數據項目。

GTCOM成都公司常務副總梁浩宇在2017年曾直言，GTCOM的跨語言文本大數據不僅覆蓋了200多個國家和地區、65種語言、311類新聞事件與2,300多個情感主題，還能第一時間採集分析國外社交媒體評論，並觸及用戶關切的全球主流新聞社交數據源。「通過分析這些文本，我們可以知道在全球各地區發生的事情，以及該事件對特定的機構與企業產生的影響。」梁浩宇說。

梁浩宇認為，除了文本獲取分析外，通過語音識別獲取大數據同樣具有很大的發展潛力。GTCOM能夠將外語語音數據實時自動識別與轉換為中文，通過對跨語言數據的實時聆聽與解讀，公司已構建起了「國家與地區的信息安全系統，最終通過公開管道找到目標領域涉及到的安全風險」。

GTCOM已擁有即時更新和積累全球網路公開數據（文本、語音以及圖片影像）與即時挖掘與分析數據的技術，構建起「譯見」大數據技術生態和「譯雲」語言科技生態，並在政府、企業、科技、文化、醫療和安全等各個垂直領域「深度布局」。未來，GTCOM通過把大數據與旅遊局、醫院、政府等機構關聯起來，以「實時監控行業數據」。

澳洲強烈回應中共的滲透

中共對澳洲教育和政治的長期滲透加劇了澳中兩國的緊張關係。特別是通過GTCOM等中企與澳洲大學的合作，進一步幫助中共收集資訊。上週，澳洲內政部長達頓（Peter Dutton）向中共發起了猛烈一擊，他說，儘管澳洲與中國有著「極其重要的」貿易關係，但「我們不會讓大學生受到不適當的影響，我們不會允許盜竊知識產權，也不會允許我們的政府機構或非政府機構被駭客入侵」。

此言論引發中共強烈不滿。中共外交部發言人耿爽說，他希望澳洲將摒棄冷戰思維和偏見，並努力促進雙邊關係和互信。

數據收集和分析 幫助中共左右國際輿論

報告表示，數位工具正在改變輿論的操縱方式。數據收集和分析、人機交互以及人工智能的發展，正在改變監視、分析和操縱公眾情緒的方式。技術可以幫助別有用心的國家和公司了解民意，進而使用更有效的宣傳來左右民意。

GTCOM通過語言服務所進行的數據收集，可以幫助中共政府和企業做決策，比如，通過生成情感分析。這有利於推動中共的「一帶一路」計畫等。

GTCOM在陝西子公司為「一帶一路」倡議涉及的政府和企業營運一個「一帶一路」語言服務和大數據平台。◇