《悲慘世界》名曲被傳唱 填詞者：語言的力量

港府強推《逃犯條例》（又稱「送中」條例）修訂，引發200萬港人參與「反送中」遊行，許多示威者唱出法國舞台劇《悲慘世界》（Les Miserables）的插曲《Do You Hear the People Sing?》，控訴專制強權。

該曲作詞人、現年93歲的赫伯特・克羅采（Herbert Kretzmer），19日在英國《每日郵報》撰文表示，當他在電視上看到港人唱歌抗爭的畫面，感動得哽咽灑淚。

被中共挾持的港府，今年以來強推《逃犯條例》修訂，引發港人憤怒。繼9日103萬港人走上街頭抗議之後，16日又有200萬港人示威遊行，要求港府撤回修例、特首林鄭月娥下台、反武力清場等。許多遊行人士在現場唱出舞台劇《悲慘世界》中的歌曲《Do You Hear the People Sing？》，表達不屈的意志和精神，畫面震撼全球。

許多市民表示，香港的反惡法運動，是自由民主與中共極權的抗爭，因為一旦修例通過，任何被中共視為觸犯法律的人，不論國籍，只要人在香港，都可能被抓捕至中國，落入邪惡的中共手中。

19日，英國《每日郵報》刊出了歌曲詞作者克羅采的文章。文章寫道：「當我在家裡看電視時，看到港人唱歌遊行的一幕，我的喉嚨一陣哽咽。我之所以感動，不僅是因為我欣賞港人反惡法的勇氣，也因港人唱出了我33年前創作且被中共禁唱的歌曲。」

1922年出生於南非的克羅采，憶述了33年前他創作《Do You Hear the People Sing？》的背景及心路歷程。他說，自己以前的主業是記者，寫歌是副業。他60歲時，德國柏林圍牆還未被推倒，他獲邀為舞台劇《悲慘世界》的插曲《Do You Hear the People Sing？》填上英文歌詞。

他表示，「我的歌曲尋求在鼓舞人心的音樂之下展示語言的力量，一種可動員百萬民眾、蓋過槍聲和令人放下武器的力量。」不過，他說令他意想不到的是，《Do You Hear the People Sing？》會變成全球各地抗議極權的歌曲，「由委內瑞拉到台灣、土耳其及香港。」

克羅采認為，這首歌之所以迄今仍受歡迎，是因為它道出了「不公義」的真相。他說，不公義「令男女變成奴隸，引發怒火及羞辱，摧殘人的意志。」他感慨：「（歌詞）最後以一句『當明天到來』作結，是因為我真的相信希望永遠不會熄滅！」

克羅采在文末寫道：「你聽到香港人發聲了嗎？他們為自己的權利起來反抗。我已經93歲了，只能在精神上與他們同在。我的詞就在他們嘴邊，我和他們一起高歌！」

《Do You Hear the People Sing？》的背景是法國1832年的六月起義，這首被外界視為是反極權統治的代表性歌曲，曾在2014年香港「雨傘革命」期間，被改編成《問誰未發聲》。

除了有少女演唱版的MV，還有黃秋生演出舞台劇《Equus》期間，與同劇演員張敬軒、方皓玟等拍片唱《問誰未發聲》，令歌曲更加廣為人知。

據香港《蘋果日報》報導，《悲慘世界》去年9月21日至30日曾在大陸上海文化廣場公演。23日晚上的演出結束後，大批觀眾聚集在劇院，情緒高昂，齊聲高唱《Do You Hear the People Sing？》，「聽啊，人民在高唱，人民在怒吼！這是人民的呼喊，砸碎鐵鏈得解放」的歌聲在劇場內外迴盪。

文章指，在中共扼殺言論、萬馬齊喑的紅色恐怖下，民眾藉此表達不滿。此事當時在網路引發熱議，有民眾表示：「民心已變了！」「既然網上不讓說，那咱們就聚在一起當面說。」「乾柴在等待星星之火！」◇