原鄉原創雙語繪本 翻轉花蓮偏鄉部落語文

為推廣原鄉太魯閣母語雙語繪本，花蓮縣萬榮鄉西林國小，與國立雲林科技大學應用外語系副教授黃惠玲合作，創造全國第1套為原住民孩子量身訂作的雙語(英語/族語) 4套繪本書籍，其中第一本A School in the zoo將版本數位化，通過平板、手機就能學習母語，讓學童變得更輕鬆也更有趣的學習。

雙語(英語/族語) 第1套繪本A School in the zoo，內容源自萬榮鄉西林國小太魯閣族原住民故事，黃教授在部落觀察孩子們的生活，傾聽他們的故事，創作出4則貼近孩子生活經驗的有趣故事，將原住民文化很自然地融入在故事裡，西林國小學童都說，以前讀別人的故事，現在終於有自己的故事了。

30年多前剛從師專畢業的黃惠玲，到花蓮縣西林國小教書，因受文化衝擊，促使她進修前往美國取得博士學位，她編寫英語、族語繪本套書，回饋西林國小，改變部落的語言教育困境。

黃惠玲說，出版的四本繪本書籍，全是以英語和太魯閣族語雙語呈現，因「太魯閣族語」是西林國小學童的根，而「英語」則是孩子們未來與世界接軌的能力，而其中刻意不加「中文」，是讓部落孩子，只注重看文字，希望更願意學習、認識太魯閣族母語。