陸英文標示出盡洋相 令中共尷尬

綜合CBS、香港01報導，勞拉趙（Laura Zhao）在北京已經做了十年的導遊。她說，每20分鐘她就會看到一個有拼寫錯誤或者有翻譯錯誤的標示牌。例如「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）；巿級旅遊局的「涉外飯店」則譯成「Hotel For Aliens」（給外星人的飯店）等等。勞拉認為這是因為很多人懶惰，「這些人直接將中文放在網上，進行在線翻譯。」

報導稱，中共政府對這些英文標示感到尷尬。於是，中共幾個月前推出《公共服務領域英文譯寫規範》，並將從12月1日起實施。