法媒明褒暗貶 黨媒錯誤解讀鬧笑話

中共十九大臨近，法國主流媒體《世界報》近日罕見刊登8頁中國專題，並在頭版配以罕見的中文標題〈中國，強國崛起〉，引發中共官媒及親共華媒紛紛報導，沒想到很快就發現原文內容是明褒暗貶。

德國之聲報導，法國《世界報》的相關報導出來後，親共媒體「歐洲新聞社-歐洲華語廣播」以〈法國報紙刊出：中國，強國崛起！華人已經炸開了鍋〉為題隨後報導了這件事，稱《世界報》「盛讚中國網際網路的崛起」，讓「生活在法國的華僑華人都沸騰了」。文章在中國國內多家入口網站和論壇紛紛轉載。

與此同時，中共喉舌《環球時報》也發表評論文章，稱《世界報》用8個版面講述〈中國，強國崛起〉的故事，實屬罕見。內容更是充滿溢美之詞。指中國「國力強大」，「影響力也與日俱增」，「國際地位開始與超級大國美國相媲美」。包括人民網官媒在內的多家網站紛紛轉載。

消息也在微信等中國社交媒體上熱傳，眾多「五毛」、「小粉紅」等中共水軍也傾巢出動，為「中國終於被世界看到」而狂歡。 有海外華人稱，「今天朋友圈被法國《世界報》洗版了。 」

但隨後有懂得法文的華人讀者發現，法媒的這篇占據了整整8頁篇幅的專題報導並不像中共宣傳的那樣在吹捧中共，而是講述了中共集權、封殺網路、打壓律師、強權控制下的中國經濟現實，以及中共在國際上的擴張等內容。

有懂法文的華人說，人家是諷刺意義，這些人還沾沾自喜，實在看不下去了。於是，無論是上述報導還是評論，隔了一天在環球網和人民網等官媒上都消失了蹤影，包括中共央視相關報導的影片也緊急移除；微博上批評和嘲諷中共官媒誤會法媒意思的文章則多被刪。

中國網友在微博中感嘆說：「沒文化真可怕，原來『愛國』也是需要文化的，不學無術者只能幫倒忙，否則只能會落下貽笑大方的世界笑話。」也有人稱：「領導高興就好。」「是缺少法語翻譯呢？還是缺乏節操？」

自由亞洲電台引述旅法學者Kreega指出，在《世界報》的中文大標題下，副題介紹和全文內容並不匹配，副題部分分別指出，中國國家進入安全自閉狀態，對社會加強控制等；經濟上則受到當權者的強力控制，並且為避免失控對大企業集團進行肢解； 中國網際網路進入冰河期，如瀑布一般落下的懲罰措施等，標誌著國家新聞審查的重新掌權。

在巴黎的中國留學生正南也表示，最初看到中文標題，他們以為《世界報》已經在中共的宣傳攻勢中淪陷，後來詳細看過內容，才知道報導是相對非常客觀的，其中有些內容《環球時報》根本沒膽轉到中共網路長城內讓人民知道。◇