【古文精選今譯】任末好學勤記

原文

任末，年十四時，學無常師，負笈不遠險阻。每言：「人而不學，則何以成？」或依林木之下，編茅為庵，削荊為筆，克樹汁為墨。夜則映星望月，暗則縷麻蒿以自照。觀書有合意者，題其衣裳，以記其事。門徒悅其勤學，更以靜衣易之。非聖人之言不視。臨終誡曰：「夫人好學，雖死若存；不學者雖存，謂之行屍走肉耳！」──王嘉《拾遺記》

今譯

任末（人名）在十四歲時，學習並沒有固定的老師，能夠虛心向一切人學習。他背負著書箱，不怕路遠和險阻，到處求學。

他常說：「人如果不學習，怎麼可能有所成就呢？」

有時，他在樹林裏，搭個小茅屋住下，削樹枝作筆，汲樹汁當墨。晚上，他就在星月的輝映下讀書；遇到沒有月亮的黑夜，他便點燃大麻、蒿草之類取光。讀書有了心得時，就寫在衣服上，以免忘掉。學生們欽佩他的勤學精神，用潔淨的衣服，換取他寫滿了字的舊衣服。

不是聖賢之書，任末是不看的。

任末臨終時，告誡他的學生們說：「好學不倦的人，雖死猶生；不學無術的人，即使活著，也只不過是行屍走肉罷了！」◇