中國提議虱目魚改名惹爭議

台灣著名的虱目魚外銷大陸，但市場不如預期。大陸國台辦主任王毅日前建議更改虱目魚的名字，因為虱目魚讓大陸民眾聯想到虱子。改名建議卻在台灣引起討論和爭議。

虱目魚是台灣非常普及的養殖魚種。傳說鄭成功到台灣時，老百姓獻上虱目魚作為貢品，鄭成功用濃濃的泉州腔問：「什麼魚？」，「什麼」聽起來像「虱目」，百姓便以此為魚名。

虱目魚的英文名字是Milkfish，俗稱安平魚，麻虱目，國姓魚，在台灣已有300多年的歷史，是台灣南部相當重要的養殖魚種，主要集中在大台南和大高雄地區，2010年產量為3萬5,675公噸，價值23.1億元新台幣。

虱目魚聯想到虱子？大陸銷售不佳

虱目魚列入兩岸經濟合作框架協議（ECFA）的早收清單，2012年起出口大陸將可享有零關稅優惠。目前，大陸以保證價格收購虱目魚。

但是，虱目魚自去年登陸以來，銷售成績並不理想。王毅日前向台灣貿易協會董事長王志剛建議，不妨為虱目魚改名，以利打開銷路，這是因為不少大陸人聽到「虱目魚」，就會聯想起幾十年前大陸環境不好時，民眾的身上會長虱子。

對此，台灣農委會表示，不如把虱目魚根據英文名字改稱為牛奶魚，或乳魚。

名稱具歷史意義 民眾反對改名

然而，改名建議在台灣引發關注。中央研究院研究員嚴宏洋2月27日在報紙發表文章指出，不同國家對漁業產品名稱有因地制宜的叫法，而且名稱是相約成俗衍生出來。他希望王毅知道如何尊重台灣水產文化。

還有人投書認為，沒有必要給虱目魚改名，因為消費者對食物的接受度取決於是否美味，而與食物名稱不相干；此外，虱目魚這個名稱對台灣人有歷史意義，改名無異於消滅台灣的歷史文化。

台南市一位居民對美國之音說，她不同意虱目魚改名。她說：「我們記憶中的名稱就是這樣。它的名字已經是定了，然後又要改名字，我覺得好像就是要把我們屬於它真正的記憶抹掉。」

在台北一家傳統市場賣魚的王小姐也反對改虱目魚的名字。她說：「不改！它本來就叫做虱目魚（台語），本來就好好的，為什麼要改名字？就叫政府機關去推廣啊，既然要跟我們買，我們本來就是這樣啊。」

在台北一家市場賣魚的王小姐說，大陸既然要跟台灣買虱目魚，就應該學會烹調，何況虱目魚營養價值很高。她說：「虱目魚從以前到現在就是我們最好的補品，以前人沒有錢買補藥，都是拿虱目魚在補身體，婦女生產後也是用虱目魚在補身體，蛋白質很高，魚肉很好吃，但是刺多。」──轉自「美國之音」◇