小英專訪遭曲解 外長：路透社已致歉

總統蔡英文日前接受路透社專訪，翻譯遭批評曲解原意，或促使美國總統川普回絕與蔡英文再次通電話。外交部長李大維1日表示，路社透已致歉，他並強調台美關係堅實，此外，不應只聽川普說什麼，更要看其行動，表示事件實際影響沒有那麼大。

蔡英文4月26日接受路透社專訪時表示，不排除跟川普總統本人通電話的機會，但還要考量整體情事和美國政府的區域事務處理，被翻譯簡化為「台灣總統說能與川普再次通話」。

路透社在專訪川普時以此問題詢問，川普簡短拒絕，川普說，不想在北京遏止北韓之際為中國大陸領導人習近平添麻煩。

李大維表示，路透社事後向外交部致歉（feel embarrassed），亞洲分社不知道華府分社約到川普專訪，標題下得聳動是為了衝點閱率。

他提出，美國參議員麥肯（John McCain）在CNN川普百日政績特輯受訪時表示，不能只聽川普說什麼，要看他做什麼。

李大維強調，台美關係堅實，事件的實際影響沒有想像中的嚴重。有關外界批評外交團隊或誤判形勢遭外媒設局，李大維澄清，都是按照SOP進行，外界說法是用放大鏡檢視。

有關翻譯失誤，總統大選期間爆紅的「口譯哥」趙怡翔4月29日在臉書表示，專訪中，蔡總統提到許多通話前的條件都被翻譯省略，變成「不排除打電話給川普總統」，標題則更直接寫出「台灣總統說能與川普再次通話」。他曾多次要求路透社更正未果，因此對路透社感到失望。◇