紐西蘭總理約翰·凱伊辭職演説全文
12月5日中午，紐西蘭總理突然召開新聞發布會，並發表辭職演說。他的演說全文如下：
數日前，是我作爲總理的8週年紀念，也是我作爲國家黨黨魁的第10個年頭。
這樣的場合，不僅僅是總結過去10年功過的好時候，也是向前看的契機。
既是國家黨黨魁，又是總理，這種經歷非常難得。
我連同內閣成員以及國家黨議員一起，度過了全球經濟危機，這是繼大蕭條之後最嚴重的經濟衰退。
我們一起度過了1931年以來，全國最大的自然災害基督城地震（2011）；我們共同悼念了派克河（Pike River）礦難中的遇難者；還有近日來，我們這個小國家所經歷的痛苦時刻。
在我做總理的這段時間，政府使紐西蘭經濟可以駕馭亞洲及世界其他地區，迅速發展所帶來的商機。
改革影響深遠，包括稅收、福利、規劃及勞工法，成功的將國有公司部分產權售出，對法治安全和懲戒部門大規模的審查工作，當然，還有自由貿易。
成爲國家黨黨魁的這10年，我相信我們可以看到種族關係的改善，和懷唐協議安置項目所帶來的種族關係增進的勢頭。
如今紐西蘭在世界的舞臺上，競爭顯得更加自信、活躍，文化更加豐富多元。
這些年當中，我爲我真愛的工作和我摯愛的國家傾盡所有。所有這些都是以我珍愛的家人，所做出的犧牲爲代價的。
我的妻子Bronagh，獨自度過了多個夜晚和周末。許多對她來說很重要的場合，我都無法參加。
我的女兒Stephie和我的兒子Max，在從少年到青年的成長過程中，還需面對因父親工作，而造成的非同尋常的侵擾和壓力。
我感謝他們對我的寬容。我和Bronagh都以他們為自豪。
在我們拜訪全國各處與民衆相見時，我們全家也有了難能可貴的機會和經歷。
我們與所有紐西蘭人一起慶祝了最幸福的時光，也在最悲傷的時候共同哭泣。
簡單地說，任職總理對於我而言，是我生命中最了不起、最令我滿足和興奮的時光。
但是，儘管我在政治上擁有的令人炫目的職業生涯，我從來沒把自己作為一個職業政治家。我不希望我在政治上的成績，是以在國會待了多久來衡量的。
國家黨狀況非常好。比爾·英格利許（Bill English）告訴我，在他工作的這些年裡，我們這一屆是他所見到過的最有凝聚力的內閣。在我擔任總理8年之後，公眾對我個人的支持度仍然很高，對此我感到謙卑並非常滿足。
我完全相信我們可以贏得下一次選舉。
但如果你問我是否可以承諾繼任第四個任期，我不能看著公眾的眼睛說是。
我任期的這段時間裡，我把對紐西蘭人保持真誠和直率，作爲比其它任何事都重要的事情很努力的在做。
我相信，如有正當的理由並能妥善處理，更換黨魁對一個政黨來說是一件好事。
基於所有這些原因，今天我向內閣和國家黨的議員們宣布，我辭去國家黨黨魁和總理職務的決定。
我預期，在12月12日星期一的時候，國家黨的議員們將舉行一個特別會議，選出一位新的領導人，在那天我將向總督提出辭職。
這是我做過的最難的決定，我不知道下一步我會做什麼。
但對於我而言，現在正是離開的時候。
在進入下一次大選之前，內閣和國家黨議員有大量的時間任命新領導人。我們在經濟管理上有著驕人的成績，對我們社會最弱勢的群體擔負責任，還有很多可以幫助紐西蘭人，在世界上嶄露頭角的構想。
簡單來說，我個人做出了這個決定，讓我能再次體驗我曾擁有的家庭生活，當然，這只是多個原因之一。
多年來，我看到許多領導人和我情況相似，但無法做到這一步。我非常理解。離職是一件難事。
但對我和國家黨而言，現在是我離開的好時機。國家黨現在的人數居多，資金也充足。國家黨議員非常具有才能，同時渴望服務於民眾，我感到自豪的成就之一，是與同事建立了一個有能力、有熱情和有凝聚力的內閣團隊。
這將是下一個國家黨領導人的偉大資本。
正如我當初挑起領導人這個大梁，新一任黨魁也將面臨這個挑戰。
不可避免的，他們將在這個職位上，體現出自己的個性、治國方向和處理事務的輕重緩急。
這是讓政府能夠長期服務人民的一部分。
我對國家黨充滿信心，他們中肯定有人能很好的勝任未來總理的職位。
大家肯定會問我在12月12日國家黨的會議上會投票給誰。
不管國家黨議員選舉出誰來做繼任者，我都將堅定的支持，但是如果比爾·英格利許參選，我會投他一票。
10年來，我和比爾一直合作。對他的領導風格、他的工作能力、他對經濟的掌控能力、對改革的許諾，最重要的是，除了作爲政治家之外，他作爲一個丈夫、一位父親、一個朋友、一個同事的人品, 我有第一手的見證， 我相信，比爾從任職上一屆的國家黨黨魁至今，已經有了非常巨大的成長。
15年以來，他積纍了更多的經驗，而如今政黨和政治環境已經完全不同。
我相信，國家黨，在比爾的領導下，會贏得2017年的選舉。
這不是感謝那些使我在過去10年中，有所成就的人的時候。但是我站在這裏不能不感謝Bronagh、Stephie 和 Max，他們爲我能按照工作要求去履行職責犧牲了那麽多。
如果沒有大量的人才和全心奉獻人們的支持，沒有人能在這個位置上獲得成功。
我感謝副總理比爾·英格利許、內閣和國家黨對國家的忠誠和付出，當然，還有我優秀的團隊，和團隊的領導者Wayne Eagleson，他總能超出我的預期。
我還要感謝並認可我們的支持夥伴行動黨、聯合未來黨和毛利黨，沒有他們，我們不可能實現這個強大而穩定的政府。
我肯定我的繼任者，將加深建立這些關係。
最後也是最重要的，我想藉此機會對我選區Helensville的民衆，表示最誠摯的感謝，感謝紐西蘭公衆的支持、信任和鼓勵。爲你們所有人服務是我的榮幸。
我一直認爲，對一個總理好與壞的評價標準是，在他離職時這個國家是否變得更好。隨著時間的推移，人們對我是否做到這一點，自有公論。
我想説的是，我已傾盡所有。
我沒有任何保留。
最後，爲了避免替補選舉造成Helensville公民的開支浪費及造成的不便，我會在下一屆選舉前的適當時候辭退議員職務。
那時候，我會最後一次踏出這些大廈，滿帶著從這裡得到的寶貴經驗和特別恩典，心懷希望並相信我領導下的政府在過去的日子裡，為紐西蘭盡了自己的職責。
數日前，是我作爲總理的8週年紀念，也是我作爲國家黨黨魁的第10個年頭。
這樣的場合，不僅僅是總結過去10年功過的好時候，也是向前看的契機。
既是國家黨黨魁，又是總理，這種經歷非常難得。
我連同內閣成員以及國家黨議員一起，度過了全球經濟危機，這是繼大蕭條之後最嚴重的經濟衰退。
我們一起度過了1931年以來，全國最大的自然災害基督城地震（2011）；我們共同悼念了派克河（Pike River）礦難中的遇難者；還有近日來，我們這個小國家所經歷的痛苦時刻。
在我做總理的這段時間，政府使紐西蘭經濟可以駕馭亞洲及世界其他地區，迅速發展所帶來的商機。
改革影響深遠，包括稅收、福利、規劃及勞工法，成功的將國有公司部分產權售出，對法治安全和懲戒部門大規模的審查工作，當然，還有自由貿易。
成爲國家黨黨魁的這10年，我相信我們可以看到種族關係的改善，和懷唐協議安置項目所帶來的種族關係增進的勢頭。
如今紐西蘭在世界的舞臺上，競爭顯得更加自信、活躍，文化更加豐富多元。
這些年當中，我爲我真愛的工作和我摯愛的國家傾盡所有。所有這些都是以我珍愛的家人，所做出的犧牲爲代價的。
我的妻子Bronagh，獨自度過了多個夜晚和周末。許多對她來說很重要的場合，我都無法參加。
我的女兒Stephie和我的兒子Max，在從少年到青年的成長過程中，還需面對因父親工作，而造成的非同尋常的侵擾和壓力。
我感謝他們對我的寬容。我和Bronagh都以他們為自豪。
在我們拜訪全國各處與民衆相見時，我們全家也有了難能可貴的機會和經歷。
我們與所有紐西蘭人一起慶祝了最幸福的時光，也在最悲傷的時候共同哭泣。
簡單地說，任職總理對於我而言，是我生命中最了不起、最令我滿足和興奮的時光。
但是，儘管我在政治上擁有的令人炫目的職業生涯，我從來沒把自己作為一個職業政治家。我不希望我在政治上的成績，是以在國會待了多久來衡量的。
國家黨狀況非常好。比爾·英格利許（Bill English）告訴我，在他工作的這些年裡，我們這一屆是他所見到過的最有凝聚力的內閣。在我擔任總理8年之後，公眾對我個人的支持度仍然很高，對此我感到謙卑並非常滿足。
我完全相信我們可以贏得下一次選舉。
但如果你問我是否可以承諾繼任第四個任期，我不能看著公眾的眼睛說是。
我任期的這段時間裡，我把對紐西蘭人保持真誠和直率，作爲比其它任何事都重要的事情很努力的在做。
我相信，如有正當的理由並能妥善處理，更換黨魁對一個政黨來說是一件好事。
基於所有這些原因，今天我向內閣和國家黨的議員們宣布，我辭去國家黨黨魁和總理職務的決定。
我預期，在12月12日星期一的時候，國家黨的議員們將舉行一個特別會議，選出一位新的領導人，在那天我將向總督提出辭職。
這是我做過的最難的決定，我不知道下一步我會做什麼。
但對於我而言，現在正是離開的時候。
在進入下一次大選之前，內閣和國家黨議員有大量的時間任命新領導人。我們在經濟管理上有著驕人的成績，對我們社會最弱勢的群體擔負責任，還有很多可以幫助紐西蘭人，在世界上嶄露頭角的構想。
簡單來說，我個人做出了這個決定，讓我能再次體驗我曾擁有的家庭生活，當然，這只是多個原因之一。
多年來，我看到許多領導人和我情況相似，但無法做到這一步。我非常理解。離職是一件難事。
但對我和國家黨而言，現在是我離開的好時機。國家黨現在的人數居多，資金也充足。國家黨議員非常具有才能，同時渴望服務於民眾，我感到自豪的成就之一，是與同事建立了一個有能力、有熱情和有凝聚力的內閣團隊。
這將是下一個國家黨領導人的偉大資本。
正如我當初挑起領導人這個大梁，新一任黨魁也將面臨這個挑戰。
不可避免的，他們將在這個職位上，體現出自己的個性、治國方向和處理事務的輕重緩急。
這是讓政府能夠長期服務人民的一部分。
我對國家黨充滿信心，他們中肯定有人能很好的勝任未來總理的職位。
大家肯定會問我在12月12日國家黨的會議上會投票給誰。
不管國家黨議員選舉出誰來做繼任者，我都將堅定的支持，但是如果比爾·英格利許參選，我會投他一票。
10年來，我和比爾一直合作。對他的領導風格、他的工作能力、他對經濟的掌控能力、對改革的許諾，最重要的是，除了作爲政治家之外，他作爲一個丈夫、一位父親、一個朋友、一個同事的人品, 我有第一手的見證， 我相信，比爾從任職上一屆的國家黨黨魁至今，已經有了非常巨大的成長。
15年以來，他積纍了更多的經驗，而如今政黨和政治環境已經完全不同。
我相信，國家黨，在比爾的領導下，會贏得2017年的選舉。
這不是感謝那些使我在過去10年中，有所成就的人的時候。但是我站在這裏不能不感謝Bronagh、Stephie 和 Max，他們爲我能按照工作要求去履行職責犧牲了那麽多。
如果沒有大量的人才和全心奉獻人們的支持，沒有人能在這個位置上獲得成功。
我感謝副總理比爾·英格利許、內閣和國家黨對國家的忠誠和付出，當然，還有我優秀的團隊，和團隊的領導者Wayne Eagleson，他總能超出我的預期。
我還要感謝並認可我們的支持夥伴行動黨、聯合未來黨和毛利黨，沒有他們，我們不可能實現這個強大而穩定的政府。
我肯定我的繼任者，將加深建立這些關係。
最後也是最重要的，我想藉此機會對我選區Helensville的民衆，表示最誠摯的感謝，感謝紐西蘭公衆的支持、信任和鼓勵。爲你們所有人服務是我的榮幸。
我一直認爲，對一個總理好與壞的評價標準是，在他離職時這個國家是否變得更好。隨著時間的推移，人們對我是否做到這一點，自有公論。
我想説的是，我已傾盡所有。
我沒有任何保留。
最後，爲了避免替補選舉造成Helensville公民的開支浪費及造成的不便，我會在下一屆選舉前的適當時候辭退議員職務。
那時候，我會最後一次踏出這些大廈，滿帶著從這裡得到的寶貴經驗和特別恩典，心懷希望並相信我領導下的政府在過去的日子裡，為紐西蘭盡了自己的職責。
