誠「信」譯成letter 四川官方鬧笑話

四川瀘州官方的宣傳板近日鬧出了笑話，在宣揚所謂核心價值觀時，竟將誠信的「信」翻成「letter」（信件），消息曝光後引起網路上一片哄笑。

瀘州當局日前在西南商貿城外豎立了12塊政治宣傳板，每塊板子上都有不同的核心價值觀，但翻譯卻都錯誤連連。

例如，在「誠信」的宣傳板上，「人而無信，不知其可也」竟譯成「People without letter Also what good for」，在「公正」宣傳板上，「國家富強，公正有信」譯成「The country strong, justice have letter」，兩處都把「信」翻譯成「letter」，令人捧腹大笑。

「法治」宣傳板上的「有國才有家」則譯成「Is the only home」，中英文的意思根本對不上；在「自由」宣傳板上，「海闊憑魚躍，天高任鳥飛」譯成「the sea rich by diving Days fly high bird」，語法明顯不對。

消息曝光後，被網民直言「只有小學生翻譯水準」；當地英文翻譯研究生張亞楠表示，雖然翻譯沒有絕對正確的句子，但出現太低級錯誤「會有損城市形象」。◇