迎G20推速成英語 現「狗的貓您」怪音標

G20峰會將於9月的中國杭州舉行。為迎接峰會，杭州推出英語學習小冊子，並用中文做音標，其中「Welcome to Hangzhou」（歡迎來到杭州）竟標成「歪看木土杭州」，引發網民熱議：「這是高級黑啊！」

據港媒報導，這份《英語100句快速記憶》小冊子中，有不少用中文拼音的英語發音令人發笑，例如「杭州，某斯特，不優特服四體，因掐那」實際上是「Hangzhou, the most beautiful city in China」（杭州，中國最美麗的城市）的讀音。

類似的注音還包括「杭州，啊派愛那達斯俺俄思」，即「Hangzhou, a paradise on earth」（人間天堂——杭州）。

此外，網路也出現「服務G20，大家一起學英語」的通告，同樣以中文做音標，其中，簡單的「Good morning」（早安）竟成了「狗的貓您」；「Thank you」（謝謝）被標成「三克油」，而「WC」（洗手間）的「達不流C」也著實令人哭笑不得。

有網民說，看到小冊子時，快笑哭了。有網民也質疑，用中文標注英文，成了沒人能懂的「外星語」。

「小心把老外嚇回去。」「中華五千年文明慢慢的被西洋化了。我國的漢語文化現在還沒學好，錯字別字亂用，五花八門，不知道在搞什麼。」

「這個不好，漢字學問博大精深，應大力弘揚讓洋人多接觸漢語，下次再來開會就方便了！」◇