名文學家楊絳去世 享壽105歲

中國大陸知名文學家與翻譯家楊絳，25日凌晨1時於北京協和醫院病逝，享壽105歲，消息一出，震驚兩岸文壇。

通曉英文、法文與西班牙文的楊絳，可說是一名傳奇人物。曾經歷過文革的她，一生累積了許多被世人公認是最優秀的翻譯作品，還有許多膾炙人口的劇本及散文創作。

楊絳是江蘇無錫人，她於1911年7月17日出生於北京，本名楊季康。她在大學時，雖曾獲得到美國深造的機會，但熱愛文學的她，卻毅然決然地放棄出國，她結識了後來也成為知名作家與文學研究家的錢鍾書，婚後不久，兩人便相伴前往英國牛津大學深造。

在他倆攜女返國後，卻碰上了文化大革命。楊絳與錢鍾書都在文革中被「揪出」，每日上班時各自掛著「資產階級學術權威」罪名的牌子，後來錢鍾書更被下放到河南幹校。

在兩人終獲自由後，楊絳的獨女錢瑗和丈夫錢鍾書卻在1997、1998年時相繼去世，她便一直和保母住在北京。而在楊絳一百歲的時候，她還曾以簡短百字，描述自己已「走到了人生的邊緣」的心得、分享自己的人生哲學。

她說：「我們曾如此渴望命運的波瀾，到最後才發現：人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容……我們曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。」

楊絳在翻譯作品與散文的創作上，都有相當傑出的成就。她所翻譯的《唐吉訶德》版本，不僅是目前的譯本中發行量最多的，更曾讓她獲得西班牙國王致贈的「智慧國王阿方索十世十字勳章」。◇