2016歐洲歌唱大賽冠軍和她的克里米亞悲歌
2016歐洲歌唱大賽上的其它歌曲更為悅耳，但歐洲人卻被Jamala發自心底的聲音打動了。Jamala用一半英語，一半該地區的母語演唱了名為「1944」的一首歌。這首歌曲的內容是1944年俄羅斯軍隊將韃靼人從他們的家園驅逐。由於克里米亞當前同樣存在這個問題，也有人說這首歌曲的政治涵義很大。
關於驅逐的一首歌── 1944
When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
And say
We’re not guilty
Not guilty
陌生人來了
他們來到你家
他們殺了你們所有人
還說
我們無罪
無罪
Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
你的想法在哪裡？
人性在呼號
你以為你是神
但每個人都死了
不要吞沒我的靈魂
我們的心靈
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time
我們可以建立一個未來
在那裡，人們有自由
為了生活和愛情
最快樂的時光
Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
你的心在哪裡？
人類崛起
你以為你是神
但每個人都死了
不要吞沒我的靈魂
我們的靈魂
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
Jamala今年二月在烏克蘭贏得了比賽預選後，這首「1944」即引發討論。Jamala的曾祖母是韃靼人，就在1944年她和韃靼人被斯大林下令從家鄉驅逐到中亞，她的5個孩子一人在途中死亡。
Jamala從那時起再三強調，這首歌是關於她的個人家庭命運問題。她本人於1983年在吉爾吉斯斯坦出生，她的親戚在蘇聯解體後回到了克里米亞，在那裡Jamala開始了她的音樂教育，現在她在基輔繼續她的音樂生涯。
Jamala強調歌曲只是關於自家歷史可能也有戰略考慮。人們一聽到Jamala的歌會立刻聯想到2014年俄羅斯吞併克里米亞，克里米亞的韃靼人再次被迫流離失所。但是歐洲歌唱大賽規則明確禁止歌詞和歌曲標題有政治聲明。歐洲廣播聯盟特別聲明，「1944」符合規則要求。就在決賽前幾天，Jamala強調說，她自2014年就無法前往克里米亞看望親人。
Jamala的演唱傾注了她的內心，音樂風格融合90年代流行的電子節拍和傳統的音樂元素。她說自己使用了在阿塞拜疆流行的聲樂技巧Mugham和亞美尼亞木管樂器杜讀管。
在斯德哥爾摩奪取冠軍的新聞發布會上Jamala說：「真話才能感動人」。她說：大屠殺電影「辛德勒的名單」的電影配樂對她啟發良多，她希望她的歌也有類似的感染力。
歐洲歌唱大賽是全球音樂界擁有觀眾最多的賽事。今年約1.8億人觀看了決賽過程。今年的歐洲歌唱大賽，還首次在中國和美國實況直播。
關於驅逐的一首歌── 1944
When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
And say
We’re not guilty
Not guilty
陌生人來了
他們來到你家
他們殺了你們所有人
還說
我們無罪
無罪
Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
你的想法在哪裡？
人性在呼號
你以為你是神
但每個人都死了
不要吞沒我的靈魂
我們的心靈
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time
我們可以建立一個未來
在那裡，人們有自由
為了生活和愛情
最快樂的時光
Where is your heart?
Humanity rise
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow my soul
Our souls
你的心在哪裡？
人類崛起
你以為你是神
但每個人都死了
不要吞沒我的靈魂
我們的靈魂
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
I couldn’t spend my youth there
Because you took away my peace
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
我不能在這裡成長
因為你拿走了我的和平
Jamala今年二月在烏克蘭贏得了比賽預選後，這首「1944」即引發討論。Jamala的曾祖母是韃靼人，就在1944年她和韃靼人被斯大林下令從家鄉驅逐到中亞，她的5個孩子一人在途中死亡。
Jamala從那時起再三強調，這首歌是關於她的個人家庭命運問題。她本人於1983年在吉爾吉斯斯坦出生，她的親戚在蘇聯解體後回到了克里米亞，在那裡Jamala開始了她的音樂教育，現在她在基輔繼續她的音樂生涯。
Jamala強調歌曲只是關於自家歷史可能也有戰略考慮。人們一聽到Jamala的歌會立刻聯想到2014年俄羅斯吞併克里米亞，克里米亞的韃靼人再次被迫流離失所。但是歐洲歌唱大賽規則明確禁止歌詞和歌曲標題有政治聲明。歐洲廣播聯盟特別聲明，「1944」符合規則要求。就在決賽前幾天，Jamala強調說，她自2014年就無法前往克里米亞看望親人。
Jamala的演唱傾注了她的內心，音樂風格融合90年代流行的電子節拍和傳統的音樂元素。她說自己使用了在阿塞拜疆流行的聲樂技巧Mugham和亞美尼亞木管樂器杜讀管。
在斯德哥爾摩奪取冠軍的新聞發布會上Jamala說：「真話才能感動人」。她說：大屠殺電影「辛德勒的名單」的電影配樂對她啟發良多，她希望她的歌也有類似的感染力。
歐洲歌唱大賽是全球音樂界擁有觀眾最多的賽事。今年約1.8億人觀看了決賽過程。今年的歐洲歌唱大賽，還首次在中國和美國實況直播。
