復仇者聯盟2 陸版錯字啼笑皆非

電影《復仇者聯盟2：奧創紀元》12日在中國大陸上映，影迷發現字幕翻譯錯很大，例如美國隊長經典名言「You get killed... walk it off.」原意應是「即使快死，也要咬牙撐下去」，陸版字幕卻翻成「有人要殺你，趕緊跑！」而雷神索爾亮明身分：「I'm Odin's son.」翻成：「我是奧丁森。」網友吐槽：「明明應該譯成『奧丁之子』啊！」，令人啼笑皆非。影評人「電子騎士」表示，翻譯雖不夠精采，但稱得上中規中矩，不致影響觀影，至於誤譯，可能是翻譯時只讀過劇本而未看完全片所致。◇