CBC: 地震 污染 癌症村衝擊中共政權的「天命」

中共新領導人在設法應對他們任內的第1個自然災害——蘆山地震，這次地震受難死亡者達到200多人，數千人受傷。僅僅接掌權力5週的新領導人們似乎決心在救災工作上要比前任做的更好，而他們也有重要的理由這麼做。

自然災害是上天對於統治者的評判

加拿大廣播公司（CBC）駐華記者派翠克．布朗（Patrick Brown）23日報導說，在傳統中國文化思想中，國家統治者和自然世界的關係非同尋常。朝代的興衰取決於他們處理民生的能力，諸如灌溉和控制洪水，自然災害被解讀為上天對於治理質量的評判。

在2008年，中共政府的形象在四川汶川大地震中，因8萬多人遇難死亡而嚴重受損。汶川地震發生在上課日的下午2時，數千名孩子在豆腐渣工程的大樓裡失去生命，救災資金落入貪官的口袋。但受懲罰的不是元兇，而是勇敢站出來發聲的人，其中一個是環境作家譚作人，他以「煽動顛覆國家政權罪」 被判5年徒刑。

諷刺的是，他被關押的地方就在雅安，此次地震的中心。若他的牢房有一個窗口，他也許能瞥見地震發生數小時之後，總理李克強搭乘直升機趕赴這個小鎮。

朝代的統治權力取決於「天命」

CBC報導說，在中國古代傳統概念中，一個朝代的統治權力取決於「天命」。例如明朝的滅亡，在許多中國人的觀點中認為，明朝失去了天命，它從兩個重大自然災害得到顯示：被稱為「小冰河時代」的毀滅性的短期氣候變化；以及1556年發生的陝西省地震，其殺死了超過80萬人。

今天，隨著中共領導人面臨前所未有的公眾審視，這個概念仍然是重要的，特別是在救災和環境退化的問題上。過去5週人們已經看到一連串35年來由於追求經濟發展而造成的環境退化問題，諸如一萬多頭死豬漂流在黃浦江；在過去20年2萬8千條河流消失；出現幾百個癌症村；空氣汙染造成120萬人過早死亡。

共產黨天命受巨大威脅

CBC報導說，共產黨堅持把毛澤東的革命理論作為它一黨統治的基礎。但是在過去35年裡，它把它的合法性押在自由市場、快速發展和不懈的經濟增長政策上面。

但最近幾週，人們看到公眾對於環境與被汙染食品日益增加的擔憂。習近平已表示，對於他是否兌現解決腐敗猖獗的承諾，他和共產黨將受到公眾評判；地震救災和重建將是對此承諾的巨大考驗。但從更長期來看，對於環境不滿的風暴醞釀可能是共產黨天命的更大威脅。◇