【跟我學唐詩】無題（其一） 唐．李商隱

無題（其一） 唐．李商隱

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。

全詩大意：

你在書信中說要來看我，那只不過是在安慰我罷了（來是空言），而我回去長安或洛陽也遙遙無期（去絕蹤）。月兒西斜，遠處鐘樓傳來五更鐘的聲音（言外之意，經常因為思念而徹夜未眠）。
遠別之夢深啊，啼鳥都喚不醒。驛史（趕著出發）催促我寫信，以至於信寫好後墨跡不濃。
（場景切換到洛陽王氏的閨房）蠟燭透過金翡翠的燈罩，映照著你的面容；麝香的篆煙啊，透過芙蓉紗帳又穿越了空間，連接著我們彼此的思念。
仙境就在劉晨家附近，劉晨都覺得仙境離自己太遠。更何況我與你遠隔萬水千山的距離啊！◇