【English Corner 快樂英語角Week 212】單元1. ～２.
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
purge（肅清）/pɝːdʒ/
新聞標題：
Beijing's Purge of Top Military Leaders Raises Questions About Stability
中共清洗高層軍委 國家維穩堪憂
注：中共中央軍委副主席張又俠、中央軍委聯合參謀部參謀長劉振立，1月24日被官方宣布涉嫌「嚴重違法違紀」立案調查，成為最新一批遭整肅下台的解放軍高層，引發熱議。
相關單詞：
investigations into，調查......。
Central Military Commission（CMC） Vice Chairman，中央軍委副主席。
Joint Staff Department Chief，聯合參謀部參謀長。
revoke（撤銷）/rɪˈvoʊk/
新聞標題：
Taiwan Revokes Chinese Social Media Influencer's Residency Over Pro-CCP Remarks.
中國網紅親共言論 在臺居留權遭廢止
相關單詞：
social media influencer，社群媒體網紅。
be stripped of，被剝奪。
residency permit，居留許可。
National Immigration Agency （NIA），移民署。
magistrate（縣長）/ˈmædʒ.ə.streɪt/
新聞標題：
Taiwan's Chiayi County Magistrate Offers High Praise and Sincere Appreciation to Shen Yun.
嘉義縣長頒感謝狀 高度讚揚神韻藝術團
注：美國神韻新紀元藝術團2026年再度來臺巡迴演出，在各地掀起觀賞熱潮，場場座無虛席。1月22日起在嘉義表演藝術中心一連演出五場，門票銷售一空。嘉義縣長翁章梁特別代表縣府頒發感謝狀，感謝神韻為南臺灣觀眾帶來世單元2. "Chinglish"（避免中式英文） 界級的藝術饗宴，也讚揚神韻長年通過藝術傳遞精神價值。
相關單詞：
County Magistrate，縣長。
Shen Yun New Era Company，神韻新紀元藝術團。
certificate of appreciation，感謝狀。
consensus（共識）/kənˈsen.səs/
新聞標題：
Taiwan Says It Has Reached Broad Trade Consensus With Washington.
臺灣表示已與華府達成廣泛貿易共識
相關單詞：
trade deal，貿易協議。
tariff，關稅。
lower to，降低至。
advanced semiconductor manufacturing，先進半導體製造。
Fabrication plants（Fabs），晶圓製造廠。
Foundry，晶圓代工。
escalate（加劇）/ˈes.kə.leɪt/
新聞標題：
China Bans Dual-Use Exports to Japan, Escalating Tensions Over Taiwan
中國禁「兩用物項」出口日本 臺灣緊張局勢升級
注：中共（1月6日）宣布，禁止向日本出口具有潛在軍事用途的軍民兩用物項，這一措施即刻生效。這意味著某些稀土元素對日本的出口也將被禁止。
相關單詞：
both military and civilian uses，軍民兩用。
effective immediately，立即生效。
export control regulations，出口管制條例。
skyscraper（摩天大樓）/ˈskaɪˌskreɪ.pɚ/
新聞標題：
American Rock Climber Alex Honnold Reaches Top of Taipei 101 Skyscraper Without Ropes
美國攀岩家霍諾德徒手登頂臺北101
注：美國攀岩家艾力克斯·霍諾德（Alex Honnold）週日（1月25日）在沒有安全繩索的情況下攀登「臺北101」，他從上午九點開始攀爬，最終花91分30秒成功登頂。
相關單詞：
ascend，攀登。
protective equipment，保護裝備。
spire，尖塔。
maneuver around，繞行。
signature look，具代表性外觀。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 我會給你點顏色瞧瞧。
錯誤表達→"I will give you some color to see."
正確句子："I'll teach you a lesson."
2. 沒錢免談。
錯誤表達→"No money, no talking."
正確句子： "Money talks."◇
