《學英文 懂新聞》臺美關稅降至15% 半導體獲關稅豁免
歷經10個月，臺美關稅終於在本月15日大致底定。從32%降到15%，半導體及相關產品成功取得232條款關稅豁免。
《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。
｜文章｜
US, Taiwan Reach $500 Billion Chips Deal
WASHINGTON—The U.S. Commerce Department announced a massive U.S.–Taiwan chips deal on Jan. 15, which is expected to go a long way in reshoring American semiconductor manufacturing. It includes a minimum of $250 billion in direct investment from Taiwanese tech enterprises in chips, energy, and artificial intelligence innovation in the United States, as well as credit guarantees by the Taiwanese government for another $250 billion in other Taiwanese investments to expand the chip supply chain in the United States. Taiwan will also see U.S. investment in its own tech sectors and will benefit from tariff rates capped at 15 percent, down from 20 percent, and certain tariff exemptions as part of the deal.
｜譯文｜
美國與臺灣達成5千億美元晶片投資
美國商務部在1月15日宣布一項規模龐大的美臺晶片合作協議，期盼將大力推動美國半導體製造業回流。 合作協議包括：臺灣科技業在美國晶片、能源與人工智慧創新上，至少直接投資2,500億美元；此外，臺灣政府還要替其他臺灣投資提供額外2,500億美元的信用保證，以擴大美國晶片供應鏈。 臺灣自身科技產業也將獲得美國投資，受惠於15%關稅上限（先前為20%）與部分關稅豁免。
台灣的對美經貿談判團隊在美國時間1月15日正式與美方進行會議總結。（行政院提供）【單字／詞解析】
deal
名詞 /diːl/ 協議
自然發音：dea-l
英解：an agreement or an arrangement, especially in business
例句：After some tough bargaining, we finally agreed on a deal.（經過一番艱難的談判，我們最終達成協議。）
reshore
動詞 /ˌriːˈʃɔːr/ 將（企業）遷回本國
自然發音：re-SHORE
英解：to move a business that was based in a different country back to its original country
例句：The company decided to reshore its manufacturing.（公司決定將其製造業務遷回本土。）
investment
名詞 /ɪnˈvest.mənt/ 投資
自然發音：in-VEST-ment
英解：the act of putting money, effort, time, etc. into something to make a profit
例句：People are worried about inflation biting into their savings and investments.（人們擔心通貨膨脹會侵蝕他們的儲蓄和投資。）
cap
動詞 /kæp/ 對...定限額
自然發音：cap
英解：to put a limit on the amount of money that can be charged
例句：Our mortgage is capped at 7.5% for five years.（我們的房屋貸款利率上限為7.5%，期限五年。）
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。
*關稅談判歷經10個月，從原本32%的高關稅降至15%，你對目前的談判結果滿意嗎？理由？
*臺美關稅降至15%，其中包括哪些產業？此稅率對你有何影響？
新聞來源：《英文大紀元》◇
