單元2. News Words of the Week （即時新聞英語）

單元2. News Words of the Week （即時新聞英語）

surveillance（監視）/sɚˈveɪ.ləns/

新聞標題：
Taiwan Steps up Surveillance of Flags of Convenience After Undersea Cable Incident
臺灣海底電纜遭破壞  加強監視「權宜船」

注：1月3日，一艘由香港公司擁有，但在喀麥隆和坦尚尼亞註冊的船隻「順興39（SHUNXIN39）」涉嫌拖錨損壞臺灣東北海域國際海底電纜，遭臺灣海巡署人員短暫扣留。不過，當時因天氣與海象惡劣，臺灣海巡署人員未能登船檢查。

相關單詞：
flags of convenience，方便旗船（權宜船）。
board，登船。
cargo vessel，貨船。 

quadruple（變四倍）/kwɑːˈdruː.pəl/

新聞標題：
CCP Spy Cases Have Quadrupled in Last 3 Years: Taiwan Security Bureau
臺灣國安局：共諜案三年翻四倍

注：根據《自由時報》報導，臺灣於2021年、2022年起訴的共諜案人數，分別為16人、10人，但2024年已高達64人，等於比2021年多了3倍之多。

相關單詞：
prosecuted for，遭...起訴。
National Security Bureau (NSB)，國安局。
spy cases，間諜案。

approach（方針）/əˈproʊtʃ/

新聞標題：
Trump Will Take Similar Approach to Taiwan in 2nd Term, Says Mike Pompeo
川普第二任期對臺政策  蓬佩奧稱與第一任相似

相關單詞：
Former Secretary of State，前國務卿。
approach，方式。
first term in office，第一任期。
adversary，敵對。

vessel（船）/ˈves.əl/

新聞標題：
Taiwan Says Another Chinese-Linked Vessel Circling Near Undersea Cables
臺灣稱又一艘中國相關船隻 在海底電纜附近徘徊

注：《金融時報》報導，官員表示，這艘懸掛喀麥隆國旗，卻歸屬香港註冊的「捷陽貿易有限公司」（Jie Yang Trading Limited）船隻，公司由中國公民郭文杰（Guo Wenjie）持有。

相關單詞：
coast guard，海巡隊。
Mongolian-flagged vessel，蒙古籍漁船。
undersea cables，海底電纜。

ban（禁令）/bæn/

新聞標題：
TikTok Stops Working for US Users as Trump Signals Possible 90-day Delay on Ban TikTok
暫停服務美用戶 川普考慮祭行政命令暫緩禁令90天

注：據「中央社」報導，川普於1月18日表示，他「很可能」在當月20號就職日簽署行政命令，讓擁有1.7億美國用戶的短影音平臺TikTok「不賣就禁」法律暫緩90天執行。

相關單詞：
social media platform，社群媒體平臺。
take effect，生效。enact，制定。

uplift（鼓舞）/ˈʌp.lɪft/

新聞標題：
Shen Yun Delivers Uplifting Message of Hope
神韻傳遞希望振奮人心

注：總部位於紐約的神韻藝術團，是世界頂級的中國古典舞蹈團，其使命是向觀眾分享五千年的中華文明。在共產主義以前，中國是一個充滿精神氣息的國家，人民重視天、地、人之間的和諧。

相關單詞：
classical Chinese dance，中國古典舞。
communism，共產主義。
uplifting，鼓舞人心的。 

（新聞來源：英文大紀元 ）◇