水川麻美接演《零日攻擊》 講中文演情緒挑戰大

演出過多部經典日劇，包含《交響情人夢》、《醫龍》、《東京女子圖鑑》、《重啟人生》的日本女星水川麻美近日來台參與《零日攻擊》與張洛偍合作《兩岸密屍》篇，她透露，這是首次海外的演出，「不僅台詞是中文，還要在中文的語境下做出對的情緒表演，這是很大的挑戰」，也因為這個原因她接受這個角色的演出。 

今年3月開拍，耗資2.3億全劇共10集的《零日攻擊》預計11月底殺青。水川麻美飾演一名遊走在密探和警方間的密探，張洛偍則飾演一名陸配之子的員警，在戰爭迫近的危機下，不同的身份認同也讓他們有著不同價值觀的反思。

《零日攻擊》22日在台北舉行媒體茶敘，「兩岸密屍」單元男女主角張洛偍及日本女星水川麻美，協同導演劉易、製作人鄭心媚共同暢聊拍攝趣事。 

日本女星水川麻美（左）近日來台參與《零日攻擊》演出，與張洛偍合作《兩岸密屍》篇。（零日文創提供）

總製作人兼編劇統籌鄭心媚表示，該集為黑色喜劇，女主角需要多種面向的呈現，因爲看過很多水川麻美的作品，覺得她非常適合也就提出了邀約。男主角則需要一位外表憨厚但討喜的演員，尋覓多時才找到張洛偍，張洛偍聽說有跨國合作的機會，二話不說就答應了。 

導演劉易說，「男主角必須要又帥又可愛，洛偍很適合，水川麻美大概是這一齣最聰明的角色，與她的形象也很符合，才有了這個組合。」 

水川麻美身穿一襲優雅的紅色洋裝現身，她說，來台灣拍攝前只有一個月學中文，這麼短的時間要從零開始不太可能，中文有很多日文沒有的發音，她採用的策略，「先把台詞背起來，之後努力執行發音」，像是21日拍攝時一句很長的中文台詞，全靠對手張洛偍幫忙。她笑著說，她最擅長的中文則是「對對對對對」，她覺得台灣人會重複說「對」的樣子很可愛。 

水川麻美說，《零日攻擊》背景是台海戰爭的政治話題，接演的原因除了是首次日本海外的演出，用中文揣摩角色很有挑戰性，另一個原因就是接拍的單元是黑色喜劇呈現，「這很有意思，也加強人性面，這需要很多探索，才決定接演。」

水川麻美也提到，很喜歡台灣劇組的輕鬆又愉快的工作氛圍，現場很輕鬆，她最喜歡台灣的便當，「太好吃了」，台灣劇組都會準備準備熱呼呼的便當，在日本的選擇相對少。她說，看到台灣現場工作人員邁啃雞腿，讓她印象深刻，在日本雞腿都做成小塊的唐揚雞。 

水川麻美說，在高雄已經品嚐過鼎泰豐、酸菜白肉鍋，更笑說美食太多了，早上更吃到傳統飯糰，已經預備隔日早上要再來一份，自嘲再拍下去要變胖了。 

張洛偍提到，原本有點焦慮，水川麻美名氣大、又漂亮，他自己比較害羞，又擔心語言不通該如何溝通，對戲2天後擔心沒有了，「原來可以透過眼神交流，演技做溝通」，他也表示自己跟水川麻美生日只差一天，個性很相近，拍片時滿合得來。

不過水川麻美卻爆料，有一場兩人必須對視的戲，她卻發現張洛偍的耳朵紅了，「連臉頰都紅了，真的是一個純真的男孩！」談到最欣賞的台灣演員，她也豪不猶豫指向張洛偍，讓在場張洛偍相當害羞。

耗時3年籌備的台灣影集《零日攻擊》全劇ㄅㄢ集將於11月拍攝完畢，預計最快明年第一季後製完成，希望第二季能與觀眾見面，播出平台正密集洽談中。