最常見的「中式英語」錯誤

學習另一種語言很困難，我們都會犯錯誤。如果你的母語是中文，並且正在學習英語，這裡有十個常見的「中式英語」（Chinglish）錯誤。以下，將跟讀者分享，這些常見的中式英語錯誤，應該如何改正。

「Nice to meet you.」與「Nice to see you.」

「Nice to meet you.」（很高興見到你）只適用於你第一次見某人，比如互相介紹時。

之後再遇到，你應該說：「Nice to see you.」。

如果你不記得以前是否見過這個人，為了安全起見，你應該用「Nice to see you.」。

「No thanks.」與「You’re welcome.」

「No thanks.」是由中文直接翻譯成英文。然而，在英語中，「不用謝」應該是「You’re welcome.」。說「No thanks.」是不正確的。

「No, thanks.」只能用於對問題或提議的回應，例如，當別人問「你想吃更多披薩嗎？」，回答 「No, thanks.」的意思是「不了，謝謝，我不想吃了。」

「He」與「She」

由於這兩個詞在中文中的發音相同，華人學生在說英語時，經常忘記進行調整，停下來想想。記住「He」表示男性，「She」表示女性，這樣可以避免自己（和他人）陷入尷尬。

「to stay」與「to live」

這些動詞在中文裡可以相同，但在英語中，區別很重要。

你只和某些人「live」（生活，住）在你的家裡、在你的家鄉，或者很長一段時間。

如果你去拜訪朋友或短期旅行，暫時住在朋友家或酒店，你應該用「stay」。

例如，「我大學期間住在（live）紐約，但下週末我和室友將留在（stay）加州參加會議。」（I am living in New York during college, but next weekend my roommate and I will stay in California for a conference.）

將「外國」翻譯為「foreign」

如果你查字典，「foreign」確實有「外國」的意思。然而，從文化上來說，「foreign」在英語中是一個敏感詞。

如果你稱某人為「foreign」，即使他確實來自另一個國家，你也可能會冒犯他人。最好用「international」，例如「國際學生」（international students）。

「Do you want to make a boyfriend?」

在英語中，一個人不能「創造」（make）男朋友或女朋友。這讓人聯想到組裝一個娃娃或捏一個泥人。為了表達想交一個浪漫的伴侶，動詞用「find」或「have」更好。

「no why」與「because」

如果你說自己不喜歡冬天，有人問你為什麼時，你不能回答「No why」來表示沒有原因。你可以說「（There is）no reason.」，但最好的回答是「because……」，然後加以解釋。

「fashion」與「fashionable」

「fashion」是一個名詞，「fashionable」是一個形容詞。 一個人不可能「fashion」；相反，他或她必須「fashionable」。

正確的說，「她總是追隨最新的時尚，所以她是一個時尚的女人。」（She always follows the latest fashion, so she is a fashionable woman.）

「more and more young」

在中文中，人們經常祝願他人越來越優秀、美麗、富有、年輕等。在英語中，你可以說「I hope you will be richer and richer.」（我希望你越來越富有），「I hope you will be younger and younger.」（我希望你越來越年輕）。

然而，從文化角度來看，這些祝福在英語系國家是很奇怪的。

「Happy every day」

這是另一種直譯，雖然很可愛，但對於以英語為母語的人來說，聽起來並不完整。「祝你天天快樂」應該是「May you be happy every day.」或「I hope you will be happy every day.」。

如果你能改正這十個常見的「中式英語」錯誤，那麼你的英語表達將更道地！◇