雋永動人的臺灣歌謠 鳳飛飛《三步珠淚》

鳳飛飛的歌聲無疑是臺灣近代流行音樂史上重要的一頁，在她數十年的演歌生涯中，積累的無數精采作品，伴隨著臺灣多個世代，走過一程又一程的心路與生活中的點點滴滴。

其中，最有特殊意義且為人稱道的，是她演唱的臺灣歌謠作品，為數雖然不多，寥寥數十首，創作年代卻從晚清到近代，風格迥異多元；更重要的是，身為臺灣的女兒，面對每一首作品，無論是原唱或是重新演繹，都展現出歌者對傳承尊崇母文化的使命與信念。

這首《三步珠淚》是歌仔戲調，歌詞分為三段，「一步珠淚掛目墘、離娘別哥莫怨天、月老算盤打錯見、青天恨海兩份悲」，「二步珠淚淚落土、日來割腸暝掛肚、望娘玉體著照顧、不免乎我加添苦」，「三步珠淚淚成水、想著我娘抹分開、月老註定難改為、迫甲乎咱著分開」。雖然在當代流傳的臺灣歌謠中，知名度與傳唱度都不算頂尖，但確實堪為經典作品。

鳳飛飛翻唱的這個版本，錄製的時期恰逢臺灣校園民歌最為盛行的年代，自然也引用了當時蔚為流行的編曲曲風。大量弦樂與木管樂器的組合，搭配略為輕快明亮的節奏鼓聲，為這首歌仔戲調的戚怨主旋律注入了一股令人驚喜的清甜氣息。在苦澀哀怨的基調中，展現了無奈卻也酸甜微妙組合的情緒，就像在悲苦相迎的人生路上，偶然瞥見一道天邊的曙光，引來看似渺遠卻也溫暖的陣陣希望。

鳳飛飛在臺灣歌謠的演繹上，常能透析出雍容溫暖的鄉土情懷，輕逸曼妙，怡然悠揚。這首《三步珠淚》，歌來自然雋永，幽而無怨。更難得的是，雖然當時已是資歷豐厚的當令歌手，歌聲依然純樸清新，毫無匠氣，實屬難得，真是百聽不厭的佳作。◇