【學英文 懂新聞】新科總統打破8年慣例 朝小野大考驗執政智慧

2024年1月13日，臺灣人民再次向世界展現活力四射的民主與自由，順利完成第十六任正副總統選舉。儘管民進黨打破執政8年後，便會政黨輪替的慣例，但接下來恐面對朝小野大的窘境，也考驗新科總統的智慧。

《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。

World Congratulates Taiwan on Presidential Election

The United States and other democracies around the world on Saturday offered congratulations to Taiwan, after Vice President Lai Ching-te won the presidential election amid pressures from Beijing.

“The United States congratulates Dr. Lai Ching-te on his victory in Taiwan’s presidential election. We also congratulate the Taiwan people for once again demonstrating the strength of their robust democratic system and electoral process,” Secretary of State Antony Blinken said in a statement issued shortly after Mr. Lai delivered his victory speech.

Defying warnings from China’s communist regime, voters in Taiwan chose Mr. Lai, who Beijing has labeled as a “separatist,” as their next president on Saturday. His main opposition rival, Hou Yu-ih of the Beijing-friendly Kuomintang, conceded shortly after 8 p.m. local time.

【譯文】世界祝賀臺灣 完成總統選舉

週六（1月13日），副總統賴清德在北京的壓力下，贏得總統大選，美國和世界各地民主國家向臺灣祝賀。

「美國恭喜賴清德醫師在臺灣總統選舉中獲勝。我們也祝賀臺灣人民，再次展現充滿活力的民主制度與選舉過程。」國務卿安東尼·布林肯在賴發表勝選演講不久後，透過聲明祝賀。

臺灣選民不顧中共政權警告，週六選出遭北京歸類為「分裂主義分子」的賴清德為下一任總統。賴的主要在野對手、國民黨侯友宜在當地時間晚上8點後不久，即承認敗選。

【單字/詞解析】

congratulate，動詞 /kənˈgræʧəˌlet/ 祝賀

自然發音：con-GRA-tu-late

英解：to praise someone and say that you are pleased about a special achievement

例句：Grandma rang up to congratulate John on passing the exam.（奶奶打電話來恭喜約翰通過考試。）

demonstrate，動詞 /ˈdɛmənˌstret/ 展示

自然發音：DE-mon-str-ate

英解：to show something and explain how it works

例句：He demonstrated how to use the equipment.（他示範了如何使用該設備。）

defy，動詞/dɪˈfaɪ/ 反抗

自然發音：de-FY

英解：to refuse to obey

例句：We rarely see children openly defying their teachers.（我們很少看到孩子公然反抗老師。）

concede，動詞 /kənˈsid/ 認輸

自然發音：con-CEDE

英解：to admit that you have lost in a competition

例句：Mr. Hou conceded before all the votes had been counted.（在所有選票清點完畢前，侯先生已承認敗選。）

【慎思明辨】

你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。

* 關於這次臺灣總統選舉的結果，你是否滿意？如果時光倒流再投一次，你的選擇會相同嗎？理由是？

* 在這次總統選舉過程中，你印象最深刻的是什麼？試分享。

新聞來源：英文《大紀元時報》◇