科普漫畫《病毒飄》譯20國語言流通

中山大學氣膠科學研究中心主任王家蓁繼2020、2021年與國際團隊合作，在國際權威期刊《科學》（Science）發表病毒氣膠於空氣傳播相關論文後，現在更帶領氣膠中心環境教育團隊精心製作系列科普漫畫，幫助社會大眾及學子更清楚認識病毒氣膠的特性，以及防範之道。   

王家蓁指出，該系列漫畫從擬人化主角「病毒飄」（即病毒氣膠）的視角出發，呈現它們如何從感染者呼氣動作中產生並釋放到環境中，點出它們與另一角色「飛沫大」（即飛沫）的異同。例如「病毒飄」以詼諧口吻點出它們能夠借力使力隨風飄，隨著通風系統及氣流方向流佈到不同空間，而飛沫卻不具備此能力。   

此外，漫畫也以深入淺出方式，點出多種能夠有效消滅或遏止病毒氣膠傳播的方法，包括加強空氣清潔、過濾與消毒，以及重視氣流及通風系統的流動方向及可能影響等。   

王家蓁說，原本團隊僅製作中文與英文兩種版本，但漫畫在社群平台推出後，獲得熱烈迴響，有多國志願者主動連繫，表示希望翻譯成該國語言。短短四個月內，全系列16張漫畫已翻譯成20種語言，其中有多個學校及醫院甚至將全系列漫畫張貼在走廊上，供學校師生、醫護人員及民眾閱讀。  

她強調，近日團隊更與動畫公司合作，進一步將此系列漫畫製作成一部10多分鐘動畫片推廣，帶動各國民眾共同認識病毒氣膠傳播，落實國際共學。