日職火腿隊中田翔 轉戰讀賣巨人

出拳毆打日本火腿隊友，被火腿禁賽的巨砲中田翔，因火腿監督栗山英樹不願毀掉一位球員的未來，打電話給讀賣巨人監督原辰德後，決定給中田翔痛改前非機會，中田翔將穿上10號巨人球衣，重新出發。

中田翔以黑髮造型、身穿西裝在記者會上亮相，首先低頭跟火腿球迷道歉，表達深切的歉意，原辰德表示，「他（中田翔）才32歲，是名有才華的棒球人。」巨人球團副代表大塚淳弘也表示，原辰德告訴他，「不能這樣毀掉一名球員，一起承擔痛苦讓他再重生一次。」巨人球團相挺，中田翔有了再出發的機會。

巨人接收中田翔剩餘的合約，而先前的一二軍禁賽也在8月20日解除。巨人是嚴格的球隊，中田翔的金髮、鬍鬚不能保留，記者會他有別於先前粗獷的外型，給巨人球團留下好印象，希望他能與菅野智之、小林誠司等巨人名將共同奮戰。◇