造假醜聞延燒 巴克萊執行長下台

7月3日上午，英國巴克萊銀行執行長戴蒙（Bob Diamond），因為操控利率醜聞而宣布辭職立即生效。戴蒙此前一直拒絕辭職，甚至犧牲了董事長，希望保住職位。

戴蒙在辭職聲明中說，他下台是因為外界對於銀行的壓力太大了，可能會威脅到「銀行的特許權」。他還表示，他會在週三（4日）在議會接受財政特別委員會的質詢。戴蒙的辭職將立刻生效，在沒有找到接替的人之前，將由已經在前一天宣布辭職的董事長艾吉亞士（Marcus Agius）接管銀行的日常管理。英國政府財政大臣奧斯本稱戴蒙的辭職是「對於國家的正確決定」。

60歲的戴蒙是美國人，去年收入達到1,800萬鎊（約新台幣8.4億），是英國收入最高的銀行主管。在巴克萊銀行出現操控利率醜聞的時候，他是投資銀行部門「巴克萊資本」的主管。英國媒體披露，戴蒙辭職後，仍有可能會得到1,320萬股股份，價值約2,290萬鎊。巴克萊銀行表示，正在討論他的遣散費。他本人的財產估計約有1.05億鎊。

英國和美國的銀行監督部門經過調查發現，巴克萊銀行的交易員人為的控制他們上報的銀行間拆放利率，從而影響到倫敦銀行同業拆放利率（Libor）和歐洲同業銀行拆放利率（Euribor）。這是全世界金融市場最重要的兩個利率，直接影響到銀行和其他金融機構之間交易，從而進一步影響到銀行提供給公眾的貸款利率。

在過去的一週裡，巴克萊銀行操控利率的醜聞迅速發酵。6月27日，英國和美國的銀行管理部門對巴克萊銀行罰款4.55億美元（約新台幣135.6億），第二天，銀行股價下跌15%。 然後其他銀行被爆也存在同樣的問題。7月1日，皇家蘇格蘭銀行解僱四名交易員。2日，巴克萊銀行董事長艾吉亞士宣布辭職，政府宣布會對操控利率和銀行業標準進行調查。

英社論：醜聞見金融業腐敗

《金融時報》社論一文指出，很少有哪樁醜聞能夠像巴克萊銀行操縱利率一案，讓人們如此清楚看到金融系統的腐敗核心。 社論中說，捲入此事的銀行家們辜負了公眾對其權威性的信任——對關鍵的市場利率公開準確的紀錄。而他們卻利用這一信任為自身謀利，並向外界隱瞞了真實借貸成本，大規模操縱市場。嚴重損害資本主義的聲譽。

然而，大眾更擔心的是金融業的任意妄為。為了追求不切實際的回報，金融業形成了一種不顧後果的野蠻文化。這關乎文化和道德。交易員之間的電子郵件透露出一種享有特權的優越感。他們互相許諾，成功篡改數字後，將有香檳奉上。讓人深刻地「領教」了巴克萊腐朽的企業文化。

《金融時報》還認為，巴克萊醜聞不可能是孤立事件。看樣子，這是大面積困擾銀行業的系統性問題。◇