田中千繪推中文自傳 向范逸臣請教成語

在臺灣發展的日本女星田中千繪明年（2021）即將跨入40歲，8月15日發行個人首本全中文自傳散文集《四十，仍懂愛》， 9月13日特別舉辦新書簽名分享會，一圓粉絲和她長久以來的夢想，能夠面對面沒有語言阻礙地分享彼此的故事。

在日本20歲時都會參加成人禮，正式宣告已長大成人。千繪覺得40歲就像是第二次的成人禮，而這本書便是一場成人禮儀式，是女人面對40歲的自己說的悄悄話，因為經歷過，所以才能像如此坦然地「談情說愛」。

14年前，田中千繪剛到臺灣時還不太會中文，現在已經可以用中文流暢表達自己、用中文書寫自己的想法，箇中辛苦不為外人所知，至今不曾間斷過學習。

千繪因為喜歡閱讀和書寫，所以常在社群平臺上書寫和分享想法和生活，她表示，「寫字比較有感覺，可以慢慢地想，比較能表達自己的想法。」但在剛決定要出書時，她還是非常緊張，擔心自己的中文程度真的可以嗎？

即使如此，依然決定不假他人之手。千繪說：「因為這是『第一次』完全屬於我的作品。」於是，費時近一年時間，完成近4萬5千字，千繪謙虛地說，有些字詞不知道如何表達時，仍然需要請教好友們，例如有跟范逸臣請教成語。

分享會這天，正在忙著電影《臺灣三部曲》拍攝的魏德聖導演，仍特地撥空到場支持，讓千繪非常感動，因此也希望現場粉絲不只是支持她、買她的書，「也要贊助導演的新電影喔！」

另外，《海角七號》阿嘉（范逸臣）因工作在身無法到場，於是特地請一位男生戴上范逸臣的面具，送上大束粉紅色鮮花，范逸臣並留言祝福千繪「新書大賣」，讓千繪驚喜不已，坦言真的有被嚇到。

這次新書寫出她自己的人生故事和情感，包含了愛自己、愛情、親情、友情、生活、語言學習、工作等等。田中千繪認為40歲之後，是女人越來越美麗的花開正盛時期，而對於新書銷量她不是那麼在意，比較希望能讓更多人認識她。

從2006年到臺灣留學學中文，又在臺灣住了14年，千繪曾多次坦言臺灣已經是她第二個故鄉，工作之餘，她很喜歡做料理、跑步和到臺灣各地旅遊，因此最近在社群平臺上不時發表與臺灣有關影片，希望能介紹她眼中的臺灣給更多人。◇