【青松絮語】轉述的世界

帶女兒去朋友家做客，朋友家養了一隻貓，女兒十分喜歡，逗著玩了很久還不盡興。

回家的路上，女兒一直在說貓的事。我想起小時候養過的一隻小貓，便給女兒講起來。那隻貓長得非常獨特，通體雪白，偏偏尾巴、一隻耳朵和一隻眼睛是黑的。那樣子看上去特別滑稽，就像海盜戴著眼罩一樣。

女兒聽了，哈哈大笑，說從來不知道有貓咪長得像海盜。女兒還說，到家要把貓咪畫下來給我看。我應聲，繼續講那隻貓咪的趣事，如何把一個塑膠袋當玩具玩上半天，如何伶俐地上躥下跳⋯⋯

總之，我已經把那隻貓咪描繪得十分詳細，我想女兒也一定了解了那隻小貓。到家後，我忙著收拾東西，女兒則迫不及待地去畫貓。過了會兒，女兒拿著畫好的貓來找我，問：「你小時候養的貓咪是不是這個樣子？」

我拿過來一看，簡直傻眼了。我的貓咪伶俐可愛，女兒畫的貓咪雖說也是一隻黑耳朵、一條黑尾巴，但是肥頭大耳，與「伶俐可愛」四個字完全不搭。

我問女兒：「聽了媽媽的描述，你想像的貓咪是這個樣子的？」女兒點頭，回說：「是啊，你說牠像海盜啊。」我的確提到海盜，但是我沒有說貓咪很胖啊。女兒爭辯道：「我看到電影上好多海盜就是胖胖的⋯⋯」我笑，不再與女兒爭論，她自有她的道理。

看著女兒畫的貓，想想我記憶中的貓，這其中的落差讓我不得不反思。也許，經過轉述的世界原本就是不準確的。我們以為描述得很清楚，但對方接受到的資訊，往往並不是我們心目中的樣子，因為每個人的認知都受到經驗、知識儲備、思維習慣等等因素的影響。

我們總會從別人那裡聽到很多故事，也會向別人講述很多故事，轉述來轉述去的過程中，很多事都不可避免地扭曲了。所以，要想了解世界的本來面目，我們必須自己用心觀察思考，而不能僅僅依賴從別處獲取的資訊吧！◇