彰化饒平客語「復生」 邱美都成功復育母語

人口近130萬的彰化縣，堪稱台灣福老客最大群聚區，客籍人數有40多萬人，其中過半是饒平客籍，主要集中於員林市、永靖鄉、田尾鄉、埔心鄉、竹塘鄉，但半世紀以來，生活上幾乎無人使用饒平客語了。

自學客語成為彰化縣唯一饒平腔薪傳師的邱美都，2013年她積極開啟復育彰化饒平客語行動，6年來，從無到有，從有到開花結果，邱美都一步一腳印的復育成果遠近馳名，也吸引桃竹苗等客家重點縣市客語教學團體紛紛拜訪觀摩學習，更成為新聞媒體的報導焦點。

邱美都分享饒平客語教學技巧。（邱美都提供）

永靖人不會客語？決心自學

邱美都也是知名的文史作家，她回憶2004那年，撰寫娘家永靖忠實第在地村史《瑚璉草根永靖心》，方知原來自己是客家人，但她自問為何永靖邱家都不會講客語呢？曾有台灣客家大老對她說，「妳是永靖人卻不會說饒平客語，撰寫文史會有盲點」。

在苦尋不到饒平客語老師之下，2013年，從未聽過饒平客語的邱老師花了9個月時間自學，竟高分通過客語認證，成為客語薪傳師。

她深知本土語言教育需從小奠根，在靜修國小校長黃榮森力挺下，迄今致力復育彰化饒平客語，陸續開辦饒平客語學生社團、親子班、假日班、認證班。

2015年邱美都帶領10名學童組成彰饒客語小兵團，用半年時間研究記錄，製作「沙漠邱雨──成功復育彰化饒平客語的邱美都」中英文網站，獲得國際學校網界博覽會地方領袖人物類組國際金牌獎。近年活躍於客語文教界，認識的人有口皆碑。

澆灌饒平客語荒漠裡的園丁

薪傳師邱美都2015年返鄉，帶領鄉親夜學饒平客語，從生活用語到認識家鄉聚落，鄉親歡喜開口講饒平，如今遍地開花，客委會、彰化縣政府、埔心、北斗等鄉鎮紛紛聘請她當客語推動講師與委員。

她時常扮演客語解說員，導覽台灣各地客家鄉親到彰化交流的重要工作。邱美都說，推廣饒平客語是她的歷史任務，她相當感謝各界支持與肯定，6年來，已經傳習32班，自編本土有聲教材讀本32冊，讀音與本調對照並陳，加上華客三次朗誦的有聲學習教材，讓許多鄉親有效學習入門。

消失的饒平客語，將學習實境影片陸續上傳到網路YouTube，計178段教學成果影片看到宛如客語沙漠的彰化，能萌生饒平客語種苗，邱美都覺得很有意義，彰化縣饒平客語從消失倒返生，從無到有，從有進化到復育成功的綠洲，讓人相當佩服。

向下紮根 培育幼兒客語師資

邱美都所指導的學員幾乎都是從不會講客語開始，甚至多數原本不知自己是客家人，跟著邱老師學客語才知道自己也是客家人。

短短幾年，可說是結實纍纍，諸如獲得客語薪傳師資格、有9名成為客委會幼幼闖通關認證檢定老師，她更培訓教學團隊，在員林靜修國小附幼、埔心鄉公所幼兒園、梧鳳幼兒園、嘉年華幼兒園、北斗鎮公所幼兒園等處，進行幼幼饒平客語教學，並有320餘名幼兒通過認證，連續四年獨占全國饒平腔多數。

為了提升大小鄉親學客講客的信心，邱美都指導學員參加客語，人數打破以往彰化饒平腔個位數，年年佳績頻傳，2018年有130多人次報考彰化饒平腔認證，學員初級29名通過認證，較去年成長3倍，不但在台灣饒平客語中獨占鰲頭，成功復育彰化饒平客語，亦帶動彰化客語的學習與進步成長。

邱美都老師指導學生學習彰化饒平客語。（記者謝五男／攝影）

從文學、歌謠認識家鄉歷史

邱美都不但是多產的村史作家，也數度榮獲磺溪文學獎與國家文獻獎，推廣客語時，說學逗唱樣樣行，親自撰寫彰化饒平客語在地唸謠、兒歌、短文、歌曲以及生活詞句，並逐一標寫饒平客語本調與讀音，讓彰化鄉親免除初學障礙而放棄，初學鄉親因方便學習而愛上饒平客語。

邱美都已經連續5年在靜修國小二年級，進行本土語言年度閩客雙語課程，讓在地1,500名學童開口講饒平客語，並認識家鄉歷史與生活文化。還指導學生錄製火車閩客語播音當做學校上課鐘聲，讓2千名師生成為生活語言。

邱美都積極進行校園客語復育，在靜修國小、埔心國小、永靖鄉永興國小、北斗鎮螺青國小等開班，每一回邱美都均因地制宜編寫《彰化饒平客語讀本》有聲教材，至少培育700多名饒平客語幼苗，並成立饒平客語親子團，年年應邀校內外演出，有效推展饒平客語，精采的教學很受大小鄉親朋友喜愛。找回消失的彰化饒平客語，提升自我認同，凝聚愛家愛鄉土的情感。

多才多藝的邱美都宛如一條活龍，經驗豐富地指導學生參加比賽也有嶄露頭角的，像指導親子參加客委會指導/新竹饒平文化協會全國饒平客語演講朗讀比賽，中高年級組與社會組2年共獲5金6銀6銅20優等。

指導學生參加網界博覽會國際學校獲3白金1金1銀，得獎中英文網站《沙漠邱雨成功復育彰化饒平客語的邱美都》《愛戀靜修鐵道》等。又指導親子參加全國中小學客藝競賽開幕表演、口說藝術高年級甲等、幼兒組甲等。彰化縣三山國王盃客語打嘴鼓獲前三名。

不畏逆境 邱美都：自己語言自己救

彰化縣重要的常態性客家活動，幾乎都看得見邱美都領軍應邀演出，每年的世界母語日、天穿日、桐花季、三山國王文化季、全國中小學客藝中區初賽開幕、表揚大會、員永村社大成果展、社區節慶活動、靜修鐵道活動等廣受好評，提高彰化饒平客語復育成功能見度，多元行銷彰化饒平客語。

甚至是撰寫論文《彰化縣客語推廣現況語饒平客語的復育》發表。應邀參與客委會客語認證命題、修題、饒平客語教材修審、認證說明會與教學技巧分享，以及縣市客家文化競賽評判等，邱美都都是賣力推展饒平客語，獲得如雷掌聲。

邱美都。（記者謝五男／攝影）

邱美都總是做什麼像什麼，近年佳績頻傳，今年更獲頒中台灣客家月刊貢獻人員獎、獲頒教育部教學卓越金質獎、獲頒客委會推動客語教學績優獎，這樣的功績實在不簡單。有人說邱美都像台灣客語界的醜小鴨變天鵝，但她自己是老鷹，因為愛土地，所以用行動實踐夢想。

她說，她是來自永靖忠實第貧戶家庭，3歲喪父，深知凡事需自立自強，自助而後人助，人助而後天助，又說：自己語言自己救，努力往前走就對了。

邱美都嘉惠學子、造福鄉里，對於台灣客語的復振有相當影響力與貢獻度。邱美都就像火車頭一樣，帶動彰化饒平客語列車，跑出活力的彰化客家本土味，更不斷為自己創造豐富的人生驚喜。◇