China-Taiwan用語無誤 考量觀感巴國下架推文

台灣友邦巴拉圭新任總統阿布鐸在推特上稱蔡為China-Taiwan總統，引起台灣媒體關注。外交部表示，此為外交正常用語，友邦都如此簡稱我國，各界都知這是指「中華民國」，並無貶低之意；昨（17）日，阿布鐸刪除推文，改放臉書重新發表，並將台灣寫為「Republic of China-Taiwan」（中華民國台灣）。

台灣總統蔡英文飛了24小時，前往南美洲參加友邦巴拉圭總統阿布鐸就職大典，阿布鐸在網路社群貼出兩人會晤合照還貼文說「投資、貿易和基礎設施，是巴國與China-Taiwan總統蔡英文討論軸心」。

China-Taiwan的用法，受到台灣媒體質疑。對此，外交部表示，China-Taiwan是西語系友邦對我國口語簡稱，各界都了解是指「中華民國」。巴拉圭方面認為推特文章造成台灣困擾，因此將該文刪除，修正後發表在臉書。

其實這樣的問題，每年都會被不熟悉友邦國情的人士拿出來討論。為此，一位中央大學中文系博士生沈威廷就投書媒體指出，國際上任何一個國家，都不能同時與中華人民共和國和中華民國建交。除了現實上中共打壓外，還有就是「雙方都是在爭取唯一合法中國政府的名號」。巴拉圭政府承認中華民國是唯一合法的中國政府，因此，「巴國稱我為中國、稱蔡英文為總統，實屬理所當然，實在看不出哪裡外交出了問題，也未見何處羞辱我國」。◇