日本Hyoge祭團隊大溪社區交流　讚賞物產與技術

大溪普濟堂關聖帝君聖誕慶典暨遶境儀式是地方傳承逾百年的盛事，2011年正式登錄為桃園市無形文化資產。今年桃園市立大溪木藝生態博物館以「為神明辦喜事」的心情主辦「大溪大禧關公生」系列展演活動，邀請日本香川縣高松市香川町ひょうげ祭り保存会（hyoge祭典保存會)來台進行國際文化節慶交流。ひょうげ祭り（hyoge祭典）的全套祭祀器具被指定為日本香川縣有形民俗文化財，其渡御行列(遊行儀式)亦被指定為高松市無形民俗文化財。臺日交流，有助於進一步認識彼此的民俗信仰文化資產，大溪居民實際參與了hyoge祭典團隊的遶境道具製作，14日活動的開幕式上，也會加入踩街豐富祭典隊伍！

日本Hyoge祭團隊被指定為日本香川縣有形民俗文化財。（桃園文化局提供）

Hyoge祭是日本香川縣高松市的民俗祭典，「ひょうげ」，音譯「Hyoge」，是當地方言，大致為「逗樂、幽默、玩笑」之意，遶境隊伍的彩妝服飾、踩街氛圍皆為歡快嘉年華氣氛。此祭典自江戶時代傳承至今，是當地農民向水神感謝恩賜、祈求豐收的民俗慶典，特色為參與者會利用各式在地農特產，製作遶境所需的各項道具服飾。此次文化交流來到大溪，月眉與南興社區都以自身的物產響應，採集芋梗、棕皮等元素，製作祭典團隊遶境所需之武士刀、假髮等道具。

日本Hyoge祭典致敬水神、慶祝豐收的精神。（桃園文化局提供）

祭典隊伍裡面，還包含了由桃園草編達人王昱翔編製的神官座騎（馬匹），以及近年致力創作與發揚大溪木藝特色的至善高中家具木工科，師生一起參與了祭典神轎的製作，利用木藝技巧與日方交流，將從大溪新峰採下的竹子，製作成神轎，日方保存會成員頗為讚賞年輕人的手藝，並且表達對於大溪致力將信仰以及工藝傳承給下一代的欣羨之意！

7月13日在南興地區的工作坊，將所有製作的道具集大成，結合了桃園的農產、手藝，以及月眉、南興地區居民，呼應著Hyoge祭典致敬水神、慶祝豐收的精神，居民跟著一起走逛歡笑，感受台日雙方祭典的同異之處，並留下美好的國民外交記憶！完整的「Hyoge祭」，將在14日下午四點後於「大溪大禧關公生」的開幕活動中現身，邀請您一同歡慶，來欣賞第一次出現在臺灣的Hyoge祭典喔！◇