【樂府】垓下歌

項羽，名籍，字羽，下相（今江蘇）人。楚將之後，隨叔父項梁起義。秦朝滅亡後，自立為西楚霸王的項羽與平民出身的劉邦互爭天下，在楚漢戰爭中，項羽節節敗退，最後被逼到垓下，至烏江自刎身亡。

垓下歌
力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！

賞析

〈垓下歌〉屬於樂府的《琴曲歌辭》，題名〈力拔山操〉。這首詩是項羽被圍困垓下時所作，感嘆在不可違逆的天意面前，人類顯得多麼渺小，即使有力拔山嶽之能，也阻擋不住悲壯的命運。

首句誇言自己叱吒風雲的氣概，天下無敵的勇力，氣勢驚人。次句嘆天象變化下的情勢逆轉，竟連馬兒也裹足不前。第三句表達百感交集的情緒；雖是蓋世然英雄也無力扭轉乾坤，只得認命。末句在生死交關的時刻裡，流露出了對心愛虞姬的掛念，凸顯項羽有情有義的形象；睥睨群雄的霸王原來也是個珍惜緣分，有著豐富情感的將軍。

參考語譯

力大可拔高山啊氣勢籠罩天下，時運不濟啊連馬兒也裹足不前。
馬兒裹足不前啊該如何是好，虞姬啊虞姬啊該如何安頓妳呢！

──摘編自「古詩選讀」◇