駐德外館國慶酒會 德文布條未見中華民國

今年駐德代表處舉辦的國慶酒會懸掛紅布條，以德文書寫「慶祝一個民主政體的106年生日」但沒有「中華民國」。外交部24日表示，現場多處擺設大面國旗並分送國旗徽章，強調沒有自我矮化。

駐德國代表處10日晚間6時假柏林市中心Maritim ProArte Hotel舉辦中華民國106年國慶酒會，共有德國政、商、學術、智庫、僑胞、媒體及各國駐德使節代表等約700人參加。

國民黨立委楊鎮浯24日於立院總質詢時表示，酒會所掛紅布條，中文為「慶祝中華民國106年國慶酒會」，德文卻寫「慶祝一個民主政體的106年生日（Zum 106. Geburtstag einer Demokratie）」。楊鎮浯認為，國慶場合沒有國號，翻譯不適當。

行政院長賴清德回應，自己看不懂德文，但會了解駐德大使謝志偉翻譯的真正用意後，再向楊報告。

外交部澄清，酒會邀請函上已清楚載明「慶祝『Republik China』106年國慶」等文字，布幅上亦書有「慶祝中華民國106年國慶酒會」之中文字樣，且駐處於酒會現場循例於飯店戶外門口及大廳懸掛國旗，迎賓處亦擺設德國與我國兩國國旗，更訂製國旗徽章供與會約700位來賓現場配戴，充分彰顯我國家主權及國家慶典氣氛。

外交部發言人李憲章強調，國家最重要的象徵涵義是國名，中華民國在紅色布條上確實出現，沒有自我矮化的問題。駐處根據不同國家條件在海外彈性辦理國慶酒會，同仁也都會盡量彰顯國家主權。◇