【全文】川普當選美國總統的勝選感言
儘管困難重重，但是川普（Donald Trump）在美國總統選舉中獲勝，成為第45屆總統。他在紐約市希爾頓酒店發表勝選感言，支持者歡聲雷動。
選舉結局令人意想不到，川普不但從共和黨的候選人勝出，也戰勝了民調和選舉地圖上佔有優勢的強大對手希拉蕊。
作為一個沒有政治背景的非傳統候選人，川普卻引起了美國人民的共鳴。下面是他的勝選感言全文。
————————
勝選感言全文
謝謝。非常感謝大家。抱歉讓大家久等了。複雜的過程，真是。謝謝大家。
我剛剛收到了克林頓國務卿打來的電話，她向我們表示祝賀。就我們的勝利，我也祝賀她和她的家人經歷過這場非常激烈的惡戰。
我的意思是她戰鬥得很辛苦。很長一段時間裡，希拉蕊堅持不懈、很辛苦地工作，對她服務於我們的國家，我們欠她一份感激之情。
我說的是肺腑之言。現在是時候美國包紮起分裂的傷口，成為一個整體，對於所有的共和黨人、民主黨人和無黨派人士，我說現在是時候了，我們走在一起，成為一個團結的民族。
現在是時候了。我向美國土地上每一個公民作出保證，我將成為所有美國人的總統，這對於我非常重要。對於過去選擇不支持我的人，我向你伸出雙手，請你指導和幫助，使我們可以一起工作，使我們的國家成為偉大的國家。正如我從一開始就表示，我們不是在戰鬥，而是經歷一場令人難以置信的、偉大的運動，由熱愛自己的國家的無數勤勞的人們進行的一場運動，他們想要讓自己和他們的家庭有一個更好的、更光明的未來。
這是一場由所有不同種族、不同宗教信仰、背景和信仰人士組成的運動，他們想要和期待我們的政府服務於人民，服務於大眾。
合作使我們能夠展開重建我們國家的迫切任務，展示新的美國夢。我在商業領域投入了我的一生，洞察項目中和世界各地的人們尚未被開發的潛力。
這就是我現在要為我們的國家所做的，發揮我們國家具有的巨大潛力。每一個美國人將得到發揮他們的最大潛能的機會，被遺忘的人們將不再被遺忘。
我們要整修城市，重建我們的公路、橋樑、隧道、機場、學校、醫院等。我們要重建我們的基礎設施，它們將成為首屈一指的建設，並且給數以百萬計的人民帶來就業機會。我們也將照顧忠誠偉大的老兵，在這18個月的旅程中我結識很多精忠將士。這次競選期間我和他們一起度過的時間，是我最大的榮譽之一。我們的退伍軍人令人難以置信。
我們將著手進行國家的增長和復興。我們人民的創造性將得以被利用，我們會充分利用最優秀的人才，將其才智用於為所有人的利益服務。我們會做到。
我們有一個偉大的經濟計畫。我們將加倍增長，成為世界最強大的經濟體。同時，我們會與所有願意與我們友好的國家保持友好關係。我們將有偉大的邦交，我們期待偉大的邦交。沒有什麼夢想太大、沒有什麼挑戰太大。我們未來的希望沒有什麼是遙不可及的。
美國將不再滿足於退而求其次。我們一定要掌握我們國家的命運，敢於大膽夢想。我們必須做到這一點。我們要敢於為我們的國家夢想，再次追求美好和成功。
我想告訴國際社會，雖然我們將把美國的利益放在第一位，我們會公平地對待每一個人，所有的人和所有其他國家。
我們將求同存異，尋求合作夥伴關係，而不是敵對和衝突。
現在，我想藉此機會感謝真的幫助我的人，他們都說今晚是非常非常具有歷史意義的勝利。
首先，我要感謝我的父母，我要感謝他們。我從他們那裡學到這麼多，他們各方面都如此優秀。我有了不起的父母。我還要感謝我的姐妹們，瑪麗安和伊麗莎白，今晚也在這裡。
我要感謝我的兄弟羅伯特、我的摯友。還要感謝我弟弟弗雷德，很棒。夢幻般的家庭。我很幸運。
很棒的兄弟姐妹，了不起的父母。梅拉尼亞、唐、伊萬卡、埃里克和蒂凡尼、巴倫，我愛你們、我感謝你們，尤其是忍受著這些時間，真是艱難。
這是艱難的。這種政治上的東西是令人討厭的，這是很難的。所以，我要非常感謝我的家人。謝謝大家!謝謝大家!拉拉，做得真不錯，難以置信。凡妮莎，謝謝，非常感謝你。真是了不起的團隊。
你們都給予了我這樣令人難以置信的支持，我可以說，我們有一大群人。雖然他們不停地說，我們的職員微不足道。沒有那麼微不足道，看看我們團體所有成員看看這些人。
凱莉安妮和克里斯和魯迪和史蒂夫和大衛。我們有很棒的人才，我想告訴大家，很棒。
我要特別感謝我們的前市長魯迪‧朱利安尼。他和我們一起前往各地，和我們一起舉行集會，魯迪從未改變。
州長克里斯‧克里斯蒂，謝謝你。第一位男人、第一位參議員、第一位重要的政治家。他在華盛頓備受推崇，和參議員傑夫‧賽辛斯一樣是很了不起的人。他是一位偉人，另一位偉人，非常強悍的競爭對手。
還有將軍麥克‧弗林、將軍凱洛格。我們有超過200位將軍支持我們。我們有22位獲得國會勛章的支持者。還有雷恩斯•蒲博思（Reince Priebus ），是一個超級巨星。他是最勤奮的傢伙，當然有我的推動。
我們與美國共和黨全國委員會的合作很成功，對贏得大選很重要，所以我必須說，我結識了一些令人難以置信的人。
特勤局的人。他們很老練，他們很聰明，他們很尖銳，我不想與他們糾結。我可以告訴你，當我想去一大群人中揮手時，他們把我按在椅子上坐下。但他們是很棒的人，所以我要感謝特勤局。
紐約市執法人今晚他們也在這裡。這些了不起的人，有時不太被重視，我們要非常感謝他們。他們說這是一個歷史性事件，但要真正成為歷史性的，我們要做出偉大的工作。我答應你們，我一定不會讓你們失望。我們會做出偉大的工作。我非常期待成為你們的總統，希望在2年，3年，4年或者甚至8年年底，你們會說，有這麼多的人在努力工作，你們會說，真的非常自豪地工作，並且能做到。非常感謝你。
我只能說，雖然競選活動已經結束，我們的工作現在才真正剛剛開始。我們會立即開始為美國人民工作，我們希望成為讓人們引以為傲的總統。你會很自豪的。這是我的榮幸。
這是一個美妙的夜晚。這是一個驚人的兩年，我愛這個國家。謝謝。
非常感謝你。謝謝潘斯。
選舉結局令人意想不到，川普不但從共和黨的候選人勝出，也戰勝了民調和選舉地圖上佔有優勢的強大對手希拉蕊。
作為一個沒有政治背景的非傳統候選人，川普卻引起了美國人民的共鳴。下面是他的勝選感言全文。
————————
勝選感言全文
謝謝。非常感謝大家。抱歉讓大家久等了。複雜的過程，真是。謝謝大家。
我剛剛收到了克林頓國務卿打來的電話，她向我們表示祝賀。就我們的勝利，我也祝賀她和她的家人經歷過這場非常激烈的惡戰。
我的意思是她戰鬥得很辛苦。很長一段時間裡，希拉蕊堅持不懈、很辛苦地工作，對她服務於我們的國家，我們欠她一份感激之情。
我說的是肺腑之言。現在是時候美國包紮起分裂的傷口，成為一個整體，對於所有的共和黨人、民主黨人和無黨派人士，我說現在是時候了，我們走在一起，成為一個團結的民族。
現在是時候了。我向美國土地上每一個公民作出保證，我將成為所有美國人的總統，這對於我非常重要。對於過去選擇不支持我的人，我向你伸出雙手，請你指導和幫助，使我們可以一起工作，使我們的國家成為偉大的國家。正如我從一開始就表示，我們不是在戰鬥，而是經歷一場令人難以置信的、偉大的運動，由熱愛自己的國家的無數勤勞的人們進行的一場運動，他們想要讓自己和他們的家庭有一個更好的、更光明的未來。
這是一場由所有不同種族、不同宗教信仰、背景和信仰人士組成的運動，他們想要和期待我們的政府服務於人民，服務於大眾。
合作使我們能夠展開重建我們國家的迫切任務，展示新的美國夢。我在商業領域投入了我的一生，洞察項目中和世界各地的人們尚未被開發的潛力。
這就是我現在要為我們的國家所做的，發揮我們國家具有的巨大潛力。每一個美國人將得到發揮他們的最大潛能的機會，被遺忘的人們將不再被遺忘。
我們要整修城市，重建我們的公路、橋樑、隧道、機場、學校、醫院等。我們要重建我們的基礎設施，它們將成為首屈一指的建設，並且給數以百萬計的人民帶來就業機會。我們也將照顧忠誠偉大的老兵，在這18個月的旅程中我結識很多精忠將士。這次競選期間我和他們一起度過的時間，是我最大的榮譽之一。我們的退伍軍人令人難以置信。
我們將著手進行國家的增長和復興。我們人民的創造性將得以被利用，我們會充分利用最優秀的人才，將其才智用於為所有人的利益服務。我們會做到。
我們有一個偉大的經濟計畫。我們將加倍增長，成為世界最強大的經濟體。同時，我們會與所有願意與我們友好的國家保持友好關係。我們將有偉大的邦交，我們期待偉大的邦交。沒有什麼夢想太大、沒有什麼挑戰太大。我們未來的希望沒有什麼是遙不可及的。
美國將不再滿足於退而求其次。我們一定要掌握我們國家的命運，敢於大膽夢想。我們必須做到這一點。我們要敢於為我們的國家夢想，再次追求美好和成功。
我想告訴國際社會，雖然我們將把美國的利益放在第一位，我們會公平地對待每一個人，所有的人和所有其他國家。
我們將求同存異，尋求合作夥伴關係，而不是敵對和衝突。
現在，我想藉此機會感謝真的幫助我的人，他們都說今晚是非常非常具有歷史意義的勝利。
首先，我要感謝我的父母，我要感謝他們。我從他們那裡學到這麼多，他們各方面都如此優秀。我有了不起的父母。我還要感謝我的姐妹們，瑪麗安和伊麗莎白，今晚也在這裡。
我要感謝我的兄弟羅伯特、我的摯友。還要感謝我弟弟弗雷德，很棒。夢幻般的家庭。我很幸運。
很棒的兄弟姐妹，了不起的父母。梅拉尼亞、唐、伊萬卡、埃里克和蒂凡尼、巴倫，我愛你們、我感謝你們，尤其是忍受著這些時間，真是艱難。
這是艱難的。這種政治上的東西是令人討厭的，這是很難的。所以，我要非常感謝我的家人。謝謝大家!謝謝大家!拉拉，做得真不錯，難以置信。凡妮莎，謝謝，非常感謝你。真是了不起的團隊。
你們都給予了我這樣令人難以置信的支持，我可以說，我們有一大群人。雖然他們不停地說，我們的職員微不足道。沒有那麼微不足道，看看我們團體所有成員看看這些人。
凱莉安妮和克里斯和魯迪和史蒂夫和大衛。我們有很棒的人才，我想告訴大家，很棒。
我要特別感謝我們的前市長魯迪‧朱利安尼。他和我們一起前往各地，和我們一起舉行集會，魯迪從未改變。
州長克里斯‧克里斯蒂，謝謝你。第一位男人、第一位參議員、第一位重要的政治家。他在華盛頓備受推崇，和參議員傑夫‧賽辛斯一樣是很了不起的人。他是一位偉人，另一位偉人，非常強悍的競爭對手。
還有將軍麥克‧弗林、將軍凱洛格。我們有超過200位將軍支持我們。我們有22位獲得國會勛章的支持者。還有雷恩斯•蒲博思（Reince Priebus ），是一個超級巨星。他是最勤奮的傢伙，當然有我的推動。
我們與美國共和黨全國委員會的合作很成功，對贏得大選很重要，所以我必須說，我結識了一些令人難以置信的人。
特勤局的人。他們很老練，他們很聰明，他們很尖銳，我不想與他們糾結。我可以告訴你，當我想去一大群人中揮手時，他們把我按在椅子上坐下。但他們是很棒的人，所以我要感謝特勤局。
紐約市執法人今晚他們也在這裡。這些了不起的人，有時不太被重視，我們要非常感謝他們。他們說這是一個歷史性事件，但要真正成為歷史性的，我們要做出偉大的工作。我答應你們，我一定不會讓你們失望。我們會做出偉大的工作。我非常期待成為你們的總統，希望在2年，3年，4年或者甚至8年年底，你們會說，有這麼多的人在努力工作，你們會說，真的非常自豪地工作，並且能做到。非常感謝你。
我只能說，雖然競選活動已經結束，我們的工作現在才真正剛剛開始。我們會立即開始為美國人民工作，我們希望成為讓人們引以為傲的總統。你會很自豪的。這是我的榮幸。
這是一個美妙的夜晚。這是一個驚人的兩年，我愛這個國家。謝謝。
非常感謝你。謝謝潘斯。
