十三年前發生在北京女子監獄的人命案
2003年初，北京電視台在北京女子監獄（原名天堂河監獄）三分監區的大教室進行了「文明執法」有關的採訪。這次採訪後不久，3月19日，北京順義區婦幼保健醫院的醫生董翠，就死在離採訪現場只有2米之遙的心理諮詢室，終年29歲。
一
2003年初，北京電視台在北京老女監三分監區的大教室進行採訪。電視台來採訪，那是三分監區的大事，知情人回憶說，「當時進到採訪會場的，都是『積極靠攏政府的』，犯人靳紅衛和李小兵等都發了言，她們一直是三區轉化法輪功的幫教。」「據說這種場合發言的，都是獄警信得過的，發言還能能掙分。」「採訪的主題好像與北京女監文明執法有關吧。」「監區長田鳳清很興奮」，她多次因做法輪功學員的「轉化」被評為所謂的「人民滿意的政法幹警」。
這次採訪後不久，北京順義區婦幼保健醫院的醫生董翠，就死在離採訪現場只有2米之遙的心理諮詢室，那天是2003年3月19日。
當天中午，老女監三區的席學會召集了5名犯人到大教室，說：「董翠還是不行，一會兒給她帶下去。」那5名犯人當時被稱作「幫教」，其中包括靳紅衛和李小兵，還有其他3個人，其中一人後來回憶說，副監區長席學會負責法輪功學員董翠的「轉化」，是當天早上田鳳清安排了這次幫教任務。
12點多吧，席學會領著這5人將董翠帶下了3樓。按照慣例，經過獄警值班崗亭時，犯人必須喊號報數，「但那天席學會示意我們不用報數，悄聲下了樓梯」。
董翠被帶到樓後的平房浴室，犯人洗澡的地方。浴室與監舍樓隔一條小路。
「董翠被帶進屋後，我們開始用鞋尖踢董翠膝蓋以下的迎面骨。」
「董翠一直趴在地上。我們圍著她踢。」
「她曾捂著腹部說：這兒疼！」當時有人說：「不要騙人！」
「到後來就亂打了，不管頭腳，趕上哪兒踢哪兒了，不知道為什麼，我們都瘋了！」
「靳紅衛等幾次出去，在浴室門口向席學會匯報進展，席學會後來一直沒有進浴室，她在外面等著。」
「有一次席學會推門進來說：差不多行了。」靳紅衛說：「不行，就該『上層次』了。」
距平房浴室大約幾十米遠的斜上方，就是老女監的院牆角，上面有崗樓，有警哨持槍站崗瞭望。在老女監，只有犯人監舍和大教室有監控器，監控室設在2樓，浴室裡是沒有監控器的，但也沒有脫崗，現場就有獄警監督。有犯人透過監舍樓的廁所窗子看到：從開始到結束，三區獄警董曉慶手提電棍，在離浴室門口十米處一直站立值守，另有教育科一男性獄警，瘦高個，站在稍遠的地方來回巡視。
「董翠蜷曲在地，後來她就沒有聲音了。李小兵上去給她測脈搏，發現有問題。此時大概是下午3:30左右。」
期間還有人看見，5個人中的一個人回到監舍樓獄警辦公室，找了一套藍灰色「囚皮」（犯人穿的衣服），灌了一瓶熱水，然後又進入浴室，「可能是董翠的衣服在地上都被踢髒了吧，浴室地上特别髒」。
「董翠後來被拽起來，架著往回走，當時頭已完全耷拉在胸前。」
「進入監舍樓大門，董翠突然下墜，扶都扶不起來了。」
於是幾個人將她拖回諮詢室，放在小床上，給她餵水，「因為她在浴室就一直要水喝」，「喝了幾口水後，董翠說腹部疼痛」。
當時有犯人在大教室幹活，突然聽到有人喊：趕緊找大夫！「聽著聲音都變了」，她就到門口探頭，「警察說：回去！回去！不讓看，就聽見外面亂哄哄的。」
負責三分監區的獄醫是張曉，她到後立即測血壓，血壓沒有了。大約幾分鐘後救護車趕到。
在車間做縫紉活的一個犯人，透過窗戶看到：有犯人抬著蒙布的擔架，向女監門口的走去，那有一輛救護車。抬擔架的犯人中，她能認出來的，是帮教李小兵。
到了遣送處醫院，經檢查後，確定人已經死亡。
二
目前，關於董翠的個人簡歷，在網上只能找這一點點：
董翠，又名董翠芳，法輪功學員，河北省稿城市興安鎮人，北京順義區婦幼保健醫院的醫生，醫學研究生。
2001年，董翠與其未婚夫申文傑（29歲，北京首都機場飛行員）在發資料中遭綁架。
2002年雙雙被順義區法院判刑5年。
2003年3月11日，董翠被轉入北京大興女子監獄三分監區（老女監）。
2003年3月19日，董翠死亡，終年29歲。
北京女醫生、法輪功學員董翠2003年被北京女子監獄拘禁8天後被折磨致死。（明慧網）
董翠死亡之前，一直住在獄警辦公區，在心理諮詢室接受「教育轉化」。她到女監8天了，一直沒有能夠進入犯人監舍，辦公區與犯人監舍區之間隔一個鐵柵欄大門，上面掛了一个牌匾，「新生之地」。
「當時是『三班四運轉』，即一個班2人或4個人幫教她，6小時一換班。」據一位曾經給董翠值過兩次夜班的犯人回憶，獄警說，「董翠轉化好了才能進監舍正常生活。」因為她「違反了國家法律，必須認罪轉化」。「為了讓她擺脫法輪功」，幫教們說她需要「主動思考」，所以，為了讓她「保持頭腦清醒」，就必須「通宵熬她，不許睡覺」。
「有一天夜裡，董翠睏得坐在床上睡著了，睡了有大約2個多小時吧，另一個幫教上去一把將董翠拉起來，左右開弓，打了她幾個大嘴巴，邊打邊說：還睡還睡！清醒清醒！」她記得：「董翠勉強笑笑，就繼續坐在床上，不睡了。一宿無話。」
「還有一次，我看見一個幫教拿洗滌靈瓶子，打董翠的胳膊，沒有使大勁，就是不讓她睡。」他們經常對董翠說：「為了讓你『清醒』過來，所以不許你睡覺，這是『為了你好』！」
「一次晚上接班，一進諮詢室，就看見董翠雙盤打坐呢，但是雙腿被捆綁不能動，看起來她很難受，我就上去給她鬆了綁。」
「捆綁她的帶子有點像鬆緊腰帶，但是很長，據說是從醫務室拿過來的，後來知道是病犯區用來綁神經病的，叫束縛帶。」
董翠什麼樣子呢？「愛笑。」「長著一個圓圓的臉，身高1米60左右，體態中等，有點微胖。」
「私下裡，她看我的眼神有些感激吧，因為我幫她鬆過綁。」「只知道她是醫學研究生。」「幹什麼都不著急似的，性格挺柔順的。」
「有一件事我一直不明白，有一次席學會把我叫去，拿了一堆撕碎了的紙片，讓我拼一下，紙片碎的都是一寸大小，因是好幾張的信紙撕的，不好拼，所以也就拼了我看到的一部分，好像是『決裂書』什麼的，字跡較工整。席學會說，這是董翠寫的東西。因我一時半會拼不出來，席學會就讓我回去了。當時我不知道她已經死了。不知道拼那個有什麼用。」
「後來我問一個打過董翠的人，我說不知道是誰撕的，她說是董翠自己撕的，董翠後悔寫了『決裂書』。」
董翠的「幫教筆記」中記載：董翠到女監8天來，獄警和幫教們一直給她「做思想工作」。
那麼，是什麼導致了董翠最後的災難呢？
一個當時在場的人見證，3月18日晚上，幫教李小兵向田鳳清匯報：「董翠心裡還是信神，她說她的師父是主佛。」就因這一句話，當時田鳳清就說，看來要加大轉化力度了。
北京市女子監獄。（網絡圖片）
##換頁##
三
據女監內部人士透露：董翠被送到遣送處醫院後，女監與醫院發生過摩擦，因為女監要求醫院出具經搶救無效的死亡證明，被醫院拒絕。女監極力週旋，最後醫院還是協助女監做出證明，出示了診斷紀錄、治療方案等，使董翠的死亡看起來正常。
董翠的母親19號連夜趕到醫院，看到屍體青一塊、紫一塊，雙腿胖腫，膝蓋以下滿是紫色瘀血，於是請求北京法律醫療鑑定中心驗屍。4月14日化驗結果顯示，董翠的右肩處骨頭和肌肉支離，身上有傷痕。
面對化驗結果，女監承認「應負一定責任」，他們給董翠父母報銷了在北京的吃住費、醫療費（父親有糖尿病），每天好吃好喝好招待，同時有何雲、嚴春玲等4名獄警每天給其父母做「思想工作」，在壓力下，董翠父母最後只好接受現實，拿了一些錢，無奈離京。
離京前，女監給其父母規定了「三不准」：
1.不准受當地法輪功學員「煽動」，不要接觸任何法輪功學員；
2.不准向外透露、聲張、宣講有關部門所給的「家屬安慰費」；
3.不准反悔再上訴，此事已到此結束。
女監當時準備了三套方案，以備檢察院的調查，最後，採取了最有利於穩定監獄大局的方案：由席學會等獄警證明，董翠的「轉化」工作是由獄警做的，董翠身上的傷是她「自傷自殘」的結果，董翠最後屍檢結果是肺血栓。
田鳳清、席學會又召集李小兵、靳衛紅等人重新做了幫教紀錄，寫完後，又做了兩次修改，並且故意將嶄新的筆記本弄舊了。
董翠3月19日死亡，5月17日才火化，兩個月期間，檢察院來女監調查，向李小兵靳衛紅等了解情況。她們在此之前被反覆叮囑口徑一致：「不知董翠已經死亡的事情，只是聽說董翠在19日前有過焦慮、不安等的情況，想自殺。」
有犯人的幫教紀錄、有獄警關於董翠「自傷自殘」的證詞、更有權威部門的驗屍報告：董翠「正常死亡」，死於肺血栓。2003年底，女監對外播報：連續多年無重大安全事故。
很長一段時間，三分監區的放風給取消了，不知道內情的犯人都很奇怪，發生了什麼？
2004年，董翠的一個老鄉在「接見」時，與家屬提到了董翠，被監聽獄警認為「洩露監管機密」，於是整個三分監區開始嚴管，嚴格執行三人互監小組行動制，兩個人在監舍裡都不准低聲聊天，如果說話不能被第三個人聽見，就算違規違紀。一個犯人還記得，當時女監還發放了服刑人員權益調查卡，讓犯人填寫後把卡寄回給家裡，「一個小卡片，上面有很多表格，打勾或劃叉，我們都在女監『無打罵犯人』一欄上劃勾了，誰敢說真話啊。」
四
1999年前的北京女監，經費緊張，連獄警的辦公用紙筆都很虧缺，監獄裡等級森然，按常規晉級非常難。
1999年以後，監獄接收了大量法輪功學員，教育轉化法輪功成為女監的主要任務，「轉化率」成為衡量「業績」的硬性指標。監管局領導、監獄領導與獄警的晉陞都與「轉化率」直接掛鉤。北京監管局副局長高建國多次召開動員表彰大會，以物質獎勵、晉級升職等辦法，調動獄警的積極性，還組織獄警出去旅遊、開會，交流「轉化」的經驗。
監管局大部分獎項，都是由參與「轉化」的獄警獲得，當時一個剛剛參加工作的小獄警，只要轉化3個「法輪功」，就能升為中隊長，這讓勞動隊的獄警非常羨慕：「不用起早貪黑地帶工，沒有生產任務，整天唱歌跳舞打太極，還出去旅遊！」而且，關押法輪功學員的監區還能夠拿到上面撥發的專項經費，可以購置錄影機、光盤書籍等「教育轉化」資料。
對法輪功隊的獄警來說，「轉化」工作並不容易，因為北京監獄管理局有規定：「轉化」過程中不許違法違紀，不許出現外傷或死亡，不能對監獄有負面影響。當時負責女監轉化的副監獄長周英曾對獄警暗示：「得懂得打法律的擦邊球」，「別讓人抓個現形兒」。獄警要想盡各種方法，才能讓法輪功學員簽下「四書」，只有拿到所謂的「四書」，才可以上報「轉化」。
所謂的「四書」即「認罪悔罪書」、「決裂書」、「保證書」、「揭批書」。「決裂書」要求表明徹底與法輪功決裂；「揭批書」要求揭發批判法輪功；「認罪悔罪書」要求表明承認犯罪並悔過；「保證書」是保證以後不再修煉法輪功。
於是，沒有外傷痕跡而又能使人痛不欲生的辦法被「發明」出來，統稱為「教育轉化」方法。
「熬鷹」，是女監當時主要的「教育轉化」方法，原意是不讓鷹睡覺，熬著它，經過長達五至六天不讓眨眼的折磨，使鷹極度困乏然後對熬它的人就唯命是從。據美國精神科學研究成果表明，五到十天沒有睡眠，人就會產生幻覺，無法正確思考，有人會進入一種精神錯亂的狀態，對環境陌生，有不真實感，大腦會喪失功能，變得不理性，十天、半個月不讓睡覺，就可以動搖意志，模糊神智，使人像變了一個人，不再成為自己的「我」，可導致人否定自己的理想，並簽署違背個人信念的聲明。也就是說，使用「熬鷹」方法，不讓人看到外傷痕跡就能引發大腦功能的紊亂，神智不清，不用嚴刑拷打，就能摧毀人的意志，即使熬得精神崩潰，外表也看不出來。
強制長時間「雙盤」，可以使人疼痛難耐，心神難安，能使人迅速達到痛苦極限而精神崩潰。老女監主要也使用這種方法「教育轉化」，還有「理論」依據：「根據中國古代對盤腿通脈的解釋，這種方法絕不會有傷筋斷骨的危險。」
幫教李小兵說「抻抻筋對身體也是有好處的」，「雙盤打坐有助於頭腦清醒」，可以「煉忍的功夫」。李小兵對董翠說，「你不是要堅持修煉嗎？想修煉就要接受考驗，把腿盤上」，「捆綁雙腿，是為了不讓把腿掉下來」，她還說，「董翠，這不是體罰虐待，是幫助你修煉，考驗你的盤腿能力。」
「一旦給捆上，什麼時候上廁所就得他們（指幫教）說了算了。」有過被「雙盤打坐」捆綁的經歷的人回憶：「有一次席學會還買來醫院給病人用的便盆，讓幫教抬著人當眾便溺。」
女監獄警在做「轉化」時，往往安排一個懂醫的犯人做幫教，隨時量血壓摸脈搏，比如，李小兵就很會號脈。
幫教們還研究出：迎面骨最硬，不容易骨折，使勁踢有痛感，但不會傷及大腦、心臟，但他們沒想到，用「踢迎面骨」這個方法對董翠，「過程中沒有把握好」，最後是「意外造成了董翠的死亡」。董翠的死亡，在女監不過是個「意外事故」。
董翠事件的直接責任人席學會，曾經是局級青年崗位能手，很多犯人回想起她，都記得她是「一個非常有抱負的年輕獄警，積極向上，躊躇滿志，而且工作非常認真能幹」。董翠死後，她一度沮喪，曾對比較親近的犯人表示，自己「太倒霉了」，不久她就離開女監，調到了大興的大紅門司法所，「家裡有人才能調去呢，她丈夫在監管局工作。」「那時候小獄警都想到司法所，女監的小獄警，臉色沒有好的，總值夜班！」「只有中隊長大隊長夜班可以睡覺。」
犯人靳紅衛，2004年被批准節日回家度假，這是女監對「改造表現好」的犯人的特殊優待，一個監區也只有一個名額。靳紅衛是南開大學畢業的，因經濟問題被判了12年，減刑幾乎過半，是女監減刑最快的「勞動改造積極分子」，多次獲得監管局嘉獎。
犯人李小兵，2004年其父親去世，女監批准她回河北老家奔喪，這種優待在當時可謂絕無僅有。
被「內部處理」的是田鳳清，她曾是女監的「勞動模範」，女監領導評價她「有手腕、有魄力，膽子大」。五十多歲的她後來降成了一個普通科員，在獄警食堂工作，後來獄警還看見過她在女監院子裡看管環衛工人淘大糞。
「我錯了」，田鳳清曾和一位法輪功學員哭訴：「自己內心非常痛苦」，而且「現在信佛了，連蔥花都不吃」。
周英，當年一直主抓「法輪功轉化」的監獄長，後來身體不好，長期病休。
五
董翠在老女監一共待了8天，每天都住在心理諮詢室，最後也死在諮詢室。
心理諮詢作為監獄管理的人性化措施，據稱以緩解犯人的心理壓力、解決精神痛苦、平安服刑為目的，廣泛推行於中國的監獄。最早實現心理諮詢獄警持證上崗的，就是北京女監，每個監區都配備一個諮詢室及一個諮詢員。
在女監，堅定信仰的法輪功學員被妖魔化，長期不轉化被說成「頑固，偏執」；因為不轉化就不能接見家人，會被說成「自私」、「沒有親情」；揭露女監的非法酷刑、寫控告信，會被說成「心理陰暗」，總之，只要不認罪轉化，就是「有人格缺陷」、「精神不正常」，需要被「矯治疏導」，所以，讓法輪功學員住在諮詢室，經常就成為「教育轉化」的手段。
2004年，耗資5千多萬元的北京新女監投入使用，所有房間都有監控，「連警察辦公室都有監控」，這使獄警吳蕾非常不滿，她曾對幫教犯人說：「太不方便了，新女監諮詢室裡的監控，監管局都能看見，而且牆壁太薄，如果在裡面做『轉化』，外面就能聽到喊叫，太不好做工作了。」
吳蕾是大學生，老女監三區的心理諮詢員，她與田鳳清研究出所謂心理學的「轉化」方法：在牆上地上寫滿誹謗侮辱法輪功師父及大法的話，強拉學員去踩踏，甚至把字寫在學員的鞋底、身上，或寫在紙上強行塞進學員身體裡，稱之為「脫敏轉化」，她寫的關於「心理矯治」法輪功學員的論文，在監獄內部刊物上被稱為「科研成果」。
「突出了人文化特點」的新女監諮詢室，布置溫馨，犯人據稱可以坐在寬大的奶白色沙發上與獄警交談。牆上掛著裝飾畫和塑料綠葉，茶几上擺著時尚的絹花。
新女監「漂亮得簡直就像大學校園」，但法輪功學員仍然在諮詢室被酷刑毆打、肆意侮辱。
2004年趙秀環在諮詢室被「劈叉」，導致腰部受損、腿部傷殘、尿血；另一位北京醫科大學碩士虞培玲，2005年因為拒寫「保證」、「認罪書」，被肆意打罵侮辱、被剝奪最基本的生理需求，致使臀部潰爛、大腿瘀血腫脹、精神恍惚，又被誣為癔病；她拒絕去「心理諮詢室」，最後還是被強行拖到裡面「接受矯治」……
原來封閉陰暗的老女監，現在成為女監舊址，作為新舊女監的對比，也在監獄開放日允許外界參觀了。老女監的浴室，早就夷為平地，不遠處，原來的監獄崗樓還在，經過重新粉刷，哨兵還在上面持槍站崗。
新的生產車間蓋在了附近，更名為「習藝車間」。當年的大部分犯人都已出監，現在去車間幹活的犯人，已經沒有人知道，車間對面的一片草坪，就是過去的老女監浴室，13年前，裡面發生過一樁人命案。
北京女子監獄新監區。（明慧網）
一
2003年初，北京電視台在北京老女監三分監區的大教室進行採訪。電視台來採訪，那是三分監區的大事，知情人回憶說，「當時進到採訪會場的，都是『積極靠攏政府的』，犯人靳紅衛和李小兵等都發了言，她們一直是三區轉化法輪功的幫教。」「據說這種場合發言的，都是獄警信得過的，發言還能能掙分。」「採訪的主題好像與北京女監文明執法有關吧。」「監區長田鳳清很興奮」，她多次因做法輪功學員的「轉化」被評為所謂的「人民滿意的政法幹警」。
這次採訪後不久，北京順義區婦幼保健醫院的醫生董翠，就死在離採訪現場只有2米之遙的心理諮詢室，那天是2003年3月19日。
當天中午，老女監三區的席學會召集了5名犯人到大教室，說：「董翠還是不行，一會兒給她帶下去。」那5名犯人當時被稱作「幫教」，其中包括靳紅衛和李小兵，還有其他3個人，其中一人後來回憶說，副監區長席學會負責法輪功學員董翠的「轉化」，是當天早上田鳳清安排了這次幫教任務。
12點多吧，席學會領著這5人將董翠帶下了3樓。按照慣例，經過獄警值班崗亭時，犯人必須喊號報數，「但那天席學會示意我們不用報數，悄聲下了樓梯」。
董翠被帶到樓後的平房浴室，犯人洗澡的地方。浴室與監舍樓隔一條小路。
「董翠被帶進屋後，我們開始用鞋尖踢董翠膝蓋以下的迎面骨。」
「董翠一直趴在地上。我們圍著她踢。」
「她曾捂著腹部說：這兒疼！」當時有人說：「不要騙人！」
「到後來就亂打了，不管頭腳，趕上哪兒踢哪兒了，不知道為什麼，我們都瘋了！」
「靳紅衛等幾次出去，在浴室門口向席學會匯報進展，席學會後來一直沒有進浴室，她在外面等著。」
「有一次席學會推門進來說：差不多行了。」靳紅衛說：「不行，就該『上層次』了。」
距平房浴室大約幾十米遠的斜上方，就是老女監的院牆角，上面有崗樓，有警哨持槍站崗瞭望。在老女監，只有犯人監舍和大教室有監控器，監控室設在2樓，浴室裡是沒有監控器的，但也沒有脫崗，現場就有獄警監督。有犯人透過監舍樓的廁所窗子看到：從開始到結束，三區獄警董曉慶手提電棍，在離浴室門口十米處一直站立值守，另有教育科一男性獄警，瘦高個，站在稍遠的地方來回巡視。
「董翠蜷曲在地，後來她就沒有聲音了。李小兵上去給她測脈搏，發現有問題。此時大概是下午3:30左右。」
期間還有人看見，5個人中的一個人回到監舍樓獄警辦公室，找了一套藍灰色「囚皮」（犯人穿的衣服），灌了一瓶熱水，然後又進入浴室，「可能是董翠的衣服在地上都被踢髒了吧，浴室地上特别髒」。
「董翠後來被拽起來，架著往回走，當時頭已完全耷拉在胸前。」
「進入監舍樓大門，董翠突然下墜，扶都扶不起來了。」
於是幾個人將她拖回諮詢室，放在小床上，給她餵水，「因為她在浴室就一直要水喝」，「喝了幾口水後，董翠說腹部疼痛」。
當時有犯人在大教室幹活，突然聽到有人喊：趕緊找大夫！「聽著聲音都變了」，她就到門口探頭，「警察說：回去！回去！不讓看，就聽見外面亂哄哄的。」
負責三分監區的獄醫是張曉，她到後立即測血壓，血壓沒有了。大約幾分鐘後救護車趕到。
在車間做縫紉活的一個犯人，透過窗戶看到：有犯人抬著蒙布的擔架，向女監門口的走去，那有一輛救護車。抬擔架的犯人中，她能認出來的，是帮教李小兵。
到了遣送處醫院，經檢查後，確定人已經死亡。
二
目前，關於董翠的個人簡歷，在網上只能找這一點點：
董翠，又名董翠芳，法輪功學員，河北省稿城市興安鎮人，北京順義區婦幼保健醫院的醫生，醫學研究生。
2001年，董翠與其未婚夫申文傑（29歲，北京首都機場飛行員）在發資料中遭綁架。
2002年雙雙被順義區法院判刑5年。
2003年3月11日，董翠被轉入北京大興女子監獄三分監區（老女監）。
2003年3月19日，董翠死亡，終年29歲。
北京女醫生、法輪功學員董翠2003年被北京女子監獄拘禁8天後被折磨致死。（明慧網）董翠死亡之前，一直住在獄警辦公區，在心理諮詢室接受「教育轉化」。她到女監8天了，一直沒有能夠進入犯人監舍，辦公區與犯人監舍區之間隔一個鐵柵欄大門，上面掛了一个牌匾，「新生之地」。
「當時是『三班四運轉』，即一個班2人或4個人幫教她，6小時一換班。」據一位曾經給董翠值過兩次夜班的犯人回憶，獄警說，「董翠轉化好了才能進監舍正常生活。」因為她「違反了國家法律，必須認罪轉化」。「為了讓她擺脫法輪功」，幫教們說她需要「主動思考」，所以，為了讓她「保持頭腦清醒」，就必須「通宵熬她，不許睡覺」。
「有一天夜裡，董翠睏得坐在床上睡著了，睡了有大約2個多小時吧，另一個幫教上去一把將董翠拉起來，左右開弓，打了她幾個大嘴巴，邊打邊說：還睡還睡！清醒清醒！」她記得：「董翠勉強笑笑，就繼續坐在床上，不睡了。一宿無話。」
「還有一次，我看見一個幫教拿洗滌靈瓶子，打董翠的胳膊，沒有使大勁，就是不讓她睡。」他們經常對董翠說：「為了讓你『清醒』過來，所以不許你睡覺，這是『為了你好』！」
「一次晚上接班，一進諮詢室，就看見董翠雙盤打坐呢，但是雙腿被捆綁不能動，看起來她很難受，我就上去給她鬆了綁。」
「捆綁她的帶子有點像鬆緊腰帶，但是很長，據說是從醫務室拿過來的，後來知道是病犯區用來綁神經病的，叫束縛帶。」
董翠什麼樣子呢？「愛笑。」「長著一個圓圓的臉，身高1米60左右，體態中等，有點微胖。」
「私下裡，她看我的眼神有些感激吧，因為我幫她鬆過綁。」「只知道她是醫學研究生。」「幹什麼都不著急似的，性格挺柔順的。」
「有一件事我一直不明白，有一次席學會把我叫去，拿了一堆撕碎了的紙片，讓我拼一下，紙片碎的都是一寸大小，因是好幾張的信紙撕的，不好拼，所以也就拼了我看到的一部分，好像是『決裂書』什麼的，字跡較工整。席學會說，這是董翠寫的東西。因我一時半會拼不出來，席學會就讓我回去了。當時我不知道她已經死了。不知道拼那個有什麼用。」
「後來我問一個打過董翠的人，我說不知道是誰撕的，她說是董翠自己撕的，董翠後悔寫了『決裂書』。」
董翠的「幫教筆記」中記載：董翠到女監8天來，獄警和幫教們一直給她「做思想工作」。
那麼，是什麼導致了董翠最後的災難呢？
一個當時在場的人見證，3月18日晚上，幫教李小兵向田鳳清匯報：「董翠心裡還是信神，她說她的師父是主佛。」就因這一句話，當時田鳳清就說，看來要加大轉化力度了。
北京市女子監獄。（網絡圖片）##換頁##
三
據女監內部人士透露：董翠被送到遣送處醫院後，女監與醫院發生過摩擦，因為女監要求醫院出具經搶救無效的死亡證明，被醫院拒絕。女監極力週旋，最後醫院還是協助女監做出證明，出示了診斷紀錄、治療方案等，使董翠的死亡看起來正常。
董翠的母親19號連夜趕到醫院，看到屍體青一塊、紫一塊，雙腿胖腫，膝蓋以下滿是紫色瘀血，於是請求北京法律醫療鑑定中心驗屍。4月14日化驗結果顯示，董翠的右肩處骨頭和肌肉支離，身上有傷痕。
面對化驗結果，女監承認「應負一定責任」，他們給董翠父母報銷了在北京的吃住費、醫療費（父親有糖尿病），每天好吃好喝好招待，同時有何雲、嚴春玲等4名獄警每天給其父母做「思想工作」，在壓力下，董翠父母最後只好接受現實，拿了一些錢，無奈離京。
離京前，女監給其父母規定了「三不准」：
1.不准受當地法輪功學員「煽動」，不要接觸任何法輪功學員；
2.不准向外透露、聲張、宣講有關部門所給的「家屬安慰費」；
3.不准反悔再上訴，此事已到此結束。
女監當時準備了三套方案，以備檢察院的調查，最後，採取了最有利於穩定監獄大局的方案：由席學會等獄警證明，董翠的「轉化」工作是由獄警做的，董翠身上的傷是她「自傷自殘」的結果，董翠最後屍檢結果是肺血栓。
田鳳清、席學會又召集李小兵、靳衛紅等人重新做了幫教紀錄，寫完後，又做了兩次修改，並且故意將嶄新的筆記本弄舊了。
董翠3月19日死亡，5月17日才火化，兩個月期間，檢察院來女監調查，向李小兵靳衛紅等了解情況。她們在此之前被反覆叮囑口徑一致：「不知董翠已經死亡的事情，只是聽說董翠在19日前有過焦慮、不安等的情況，想自殺。」
有犯人的幫教紀錄、有獄警關於董翠「自傷自殘」的證詞、更有權威部門的驗屍報告：董翠「正常死亡」，死於肺血栓。2003年底，女監對外播報：連續多年無重大安全事故。
很長一段時間，三分監區的放風給取消了，不知道內情的犯人都很奇怪，發生了什麼？
2004年，董翠的一個老鄉在「接見」時，與家屬提到了董翠，被監聽獄警認為「洩露監管機密」，於是整個三分監區開始嚴管，嚴格執行三人互監小組行動制，兩個人在監舍裡都不准低聲聊天，如果說話不能被第三個人聽見，就算違規違紀。一個犯人還記得，當時女監還發放了服刑人員權益調查卡，讓犯人填寫後把卡寄回給家裡，「一個小卡片，上面有很多表格，打勾或劃叉，我們都在女監『無打罵犯人』一欄上劃勾了，誰敢說真話啊。」
四
1999年前的北京女監，經費緊張，連獄警的辦公用紙筆都很虧缺，監獄裡等級森然，按常規晉級非常難。
1999年以後，監獄接收了大量法輪功學員，教育轉化法輪功成為女監的主要任務，「轉化率」成為衡量「業績」的硬性指標。監管局領導、監獄領導與獄警的晉陞都與「轉化率」直接掛鉤。北京監管局副局長高建國多次召開動員表彰大會，以物質獎勵、晉級升職等辦法，調動獄警的積極性，還組織獄警出去旅遊、開會，交流「轉化」的經驗。
監管局大部分獎項，都是由參與「轉化」的獄警獲得，當時一個剛剛參加工作的小獄警，只要轉化3個「法輪功」，就能升為中隊長，這讓勞動隊的獄警非常羨慕：「不用起早貪黑地帶工，沒有生產任務，整天唱歌跳舞打太極，還出去旅遊！」而且，關押法輪功學員的監區還能夠拿到上面撥發的專項經費，可以購置錄影機、光盤書籍等「教育轉化」資料。
對法輪功隊的獄警來說，「轉化」工作並不容易，因為北京監獄管理局有規定：「轉化」過程中不許違法違紀，不許出現外傷或死亡，不能對監獄有負面影響。當時負責女監轉化的副監獄長周英曾對獄警暗示：「得懂得打法律的擦邊球」，「別讓人抓個現形兒」。獄警要想盡各種方法，才能讓法輪功學員簽下「四書」，只有拿到所謂的「四書」，才可以上報「轉化」。
所謂的「四書」即「認罪悔罪書」、「決裂書」、「保證書」、「揭批書」。「決裂書」要求表明徹底與法輪功決裂；「揭批書」要求揭發批判法輪功；「認罪悔罪書」要求表明承認犯罪並悔過；「保證書」是保證以後不再修煉法輪功。
於是，沒有外傷痕跡而又能使人痛不欲生的辦法被「發明」出來，統稱為「教育轉化」方法。
「熬鷹」，是女監當時主要的「教育轉化」方法，原意是不讓鷹睡覺，熬著它，經過長達五至六天不讓眨眼的折磨，使鷹極度困乏然後對熬它的人就唯命是從。據美國精神科學研究成果表明，五到十天沒有睡眠，人就會產生幻覺，無法正確思考，有人會進入一種精神錯亂的狀態，對環境陌生，有不真實感，大腦會喪失功能，變得不理性，十天、半個月不讓睡覺，就可以動搖意志，模糊神智，使人像變了一個人，不再成為自己的「我」，可導致人否定自己的理想，並簽署違背個人信念的聲明。也就是說，使用「熬鷹」方法，不讓人看到外傷痕跡就能引發大腦功能的紊亂，神智不清，不用嚴刑拷打，就能摧毀人的意志，即使熬得精神崩潰，外表也看不出來。
強制長時間「雙盤」，可以使人疼痛難耐，心神難安，能使人迅速達到痛苦極限而精神崩潰。老女監主要也使用這種方法「教育轉化」，還有「理論」依據：「根據中國古代對盤腿通脈的解釋，這種方法絕不會有傷筋斷骨的危險。」
幫教李小兵說「抻抻筋對身體也是有好處的」，「雙盤打坐有助於頭腦清醒」，可以「煉忍的功夫」。李小兵對董翠說，「你不是要堅持修煉嗎？想修煉就要接受考驗，把腿盤上」，「捆綁雙腿，是為了不讓把腿掉下來」，她還說，「董翠，這不是體罰虐待，是幫助你修煉，考驗你的盤腿能力。」
「一旦給捆上，什麼時候上廁所就得他們（指幫教）說了算了。」有過被「雙盤打坐」捆綁的經歷的人回憶：「有一次席學會還買來醫院給病人用的便盆，讓幫教抬著人當眾便溺。」
女監獄警在做「轉化」時，往往安排一個懂醫的犯人做幫教，隨時量血壓摸脈搏，比如，李小兵就很會號脈。
幫教們還研究出：迎面骨最硬，不容易骨折，使勁踢有痛感，但不會傷及大腦、心臟，但他們沒想到，用「踢迎面骨」這個方法對董翠，「過程中沒有把握好」，最後是「意外造成了董翠的死亡」。董翠的死亡，在女監不過是個「意外事故」。
董翠事件的直接責任人席學會，曾經是局級青年崗位能手，很多犯人回想起她，都記得她是「一個非常有抱負的年輕獄警，積極向上，躊躇滿志，而且工作非常認真能幹」。董翠死後，她一度沮喪，曾對比較親近的犯人表示，自己「太倒霉了」，不久她就離開女監，調到了大興的大紅門司法所，「家裡有人才能調去呢，她丈夫在監管局工作。」「那時候小獄警都想到司法所，女監的小獄警，臉色沒有好的，總值夜班！」「只有中隊長大隊長夜班可以睡覺。」
犯人靳紅衛，2004年被批准節日回家度假，這是女監對「改造表現好」的犯人的特殊優待，一個監區也只有一個名額。靳紅衛是南開大學畢業的，因經濟問題被判了12年，減刑幾乎過半，是女監減刑最快的「勞動改造積極分子」，多次獲得監管局嘉獎。
犯人李小兵，2004年其父親去世，女監批准她回河北老家奔喪，這種優待在當時可謂絕無僅有。
被「內部處理」的是田鳳清，她曾是女監的「勞動模範」，女監領導評價她「有手腕、有魄力，膽子大」。五十多歲的她後來降成了一個普通科員，在獄警食堂工作，後來獄警還看見過她在女監院子裡看管環衛工人淘大糞。
「我錯了」，田鳳清曾和一位法輪功學員哭訴：「自己內心非常痛苦」，而且「現在信佛了，連蔥花都不吃」。
周英，當年一直主抓「法輪功轉化」的監獄長，後來身體不好，長期病休。
五
董翠在老女監一共待了8天，每天都住在心理諮詢室，最後也死在諮詢室。
心理諮詢作為監獄管理的人性化措施，據稱以緩解犯人的心理壓力、解決精神痛苦、平安服刑為目的，廣泛推行於中國的監獄。最早實現心理諮詢獄警持證上崗的，就是北京女監，每個監區都配備一個諮詢室及一個諮詢員。
在女監，堅定信仰的法輪功學員被妖魔化，長期不轉化被說成「頑固，偏執」；因為不轉化就不能接見家人，會被說成「自私」、「沒有親情」；揭露女監的非法酷刑、寫控告信，會被說成「心理陰暗」，總之，只要不認罪轉化，就是「有人格缺陷」、「精神不正常」，需要被「矯治疏導」，所以，讓法輪功學員住在諮詢室，經常就成為「教育轉化」的手段。
2004年，耗資5千多萬元的北京新女監投入使用，所有房間都有監控，「連警察辦公室都有監控」，這使獄警吳蕾非常不滿，她曾對幫教犯人說：「太不方便了，新女監諮詢室裡的監控，監管局都能看見，而且牆壁太薄，如果在裡面做『轉化』，外面就能聽到喊叫，太不好做工作了。」
吳蕾是大學生，老女監三區的心理諮詢員，她與田鳳清研究出所謂心理學的「轉化」方法：在牆上地上寫滿誹謗侮辱法輪功師父及大法的話，強拉學員去踩踏，甚至把字寫在學員的鞋底、身上，或寫在紙上強行塞進學員身體裡，稱之為「脫敏轉化」，她寫的關於「心理矯治」法輪功學員的論文，在監獄內部刊物上被稱為「科研成果」。
「突出了人文化特點」的新女監諮詢室，布置溫馨，犯人據稱可以坐在寬大的奶白色沙發上與獄警交談。牆上掛著裝飾畫和塑料綠葉，茶几上擺著時尚的絹花。
新女監「漂亮得簡直就像大學校園」，但法輪功學員仍然在諮詢室被酷刑毆打、肆意侮辱。
2004年趙秀環在諮詢室被「劈叉」，導致腰部受損、腿部傷殘、尿血；另一位北京醫科大學碩士虞培玲，2005年因為拒寫「保證」、「認罪書」，被肆意打罵侮辱、被剝奪最基本的生理需求，致使臀部潰爛、大腿瘀血腫脹、精神恍惚，又被誣為癔病；她拒絕去「心理諮詢室」，最後還是被強行拖到裡面「接受矯治」……
原來封閉陰暗的老女監，現在成為女監舊址，作為新舊女監的對比，也在監獄開放日允許外界參觀了。老女監的浴室，早就夷為平地，不遠處，原來的監獄崗樓還在，經過重新粉刷，哨兵還在上面持槍站崗。
新的生產車間蓋在了附近，更名為「習藝車間」。當年的大部分犯人都已出監，現在去車間幹活的犯人，已經沒有人知道，車間對面的一片草坪，就是過去的老女監浴室，13年前，裡面發生過一樁人命案。
北京女子監獄新監區。（明慧網）
